Uporabnik:Mighty Wire/Arhiv

Lahmarschigkeit (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Lahm·ar·schig·keit, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Eigenschaft, lahmarschig zu sein

[1] „»Die Lahmarschigkeit deines Daddys ist der Grund dafür, dass du niemals einen Sonnenuntergang sehen wirst.«“^[5]

Predloga:Übersetzungen

Kunststoffpolster (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Kunst·stoff·pols·ter, Predloga:Pl. Kunst·stoff·pols·ter

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Polster aus Kunststoff

Determinativkompositum aus den Substantiven Kunststoff und Polster

[1] Polster

[1] „Er erklärte, dass, wenn sie noch auf der High School sind, manchmal der einzige Ort, an dem sie allein sein können, ein Auto ist, selbst wenn es nur ein Dodge Dart ist, in dem die Risse in den Kunststoffpolstern mit pappigem Klebeband geflickt sind, und selbst wenn sie dazu Karten für ein Autokino kaufen müssen - etwas, das man einem Kind heutzutage fast gar nicht mehr erklären kann, es sei denn, man sagt, es ist wie ein Fernseher, so groß, dass er die ganze Seite von dem Gebäude, in dem Daddy arbeitet, bedecken könnte -, selbst wenn der Film, der in der Woche läuft, Getaway mit Sally Struthers ist, was jetzt aber auch nicht so wichtig ist, denn der einzige Grund, weshalb Mommys und Daddys in Autokinos gehen, ist, um allein zu sein, und wenn sie in der High School sind, ist der Drang, zusammen allein zu sein und zu knutschen und zu fummeln und ein bisschen Gras zu rauchen und herumzuzappeln wie zwei frisch gehäutete Pornostars in einem Bett aus heißem Salz...“^[6]

Predloga:Übersetzungen

zentimeterweise (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

zen·ti·me·ter·wei·se

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Zentimeter um Zentimeter

[1] „Er hat ihre Titten befummelt und ihr zentimeterweise den Schlüpfer heruntergezogen.“^[7]

Predloga:Übersetzungen

Hodensackinfusion (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ho·den·sack·in·fu·si·on, Predloga:Pl. Ho·den·sack·in·fu·si·o·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Infusion in den Hodensack eines Mannes

Determinativkompositum aus den Substantiven Hodensack und Infusion

[1] Infusion

[1] „Als Nächstes beschreibt er die Hodensackinfusion.“^[8]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Aufbaukurs (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Auf·bau·kurs, Predloga:Pl. Auf·bau·kur·se

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kurs, dessen Lehrinhalt auf einem vorherigen Kurs aufbaut

[1] Kurs

[1] „Kennengelernt hat er Mona Gleason im Aufbaukurs Mikrobiologie, während einer Unterrichtseinheit über Virologie.“^[9]

Predloga:Übersetzungen

Lendengegend (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Len·den·ge·gend, Predloga:Pl. Len·den·ge·gen·den

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Körperregion der Lenden

Determinativkompositum aus den Substantiven Lende und Gegend mit dem Fugenelement -n

[1] „Etwas regt sich in seiner Lendengegend wie ein Baby, das geboren werden will.“^[10]

Predloga:Übersetzungen

teleskopartig (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

te·le·s·kop·ar·tig, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift, Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] wie ein Teleskop, an ein Teleskop erinnernd

[1] „Ein paar waren blassweiß, größer, ragten teleskopartig nach außen.“^[11]

Predloga:Übersetzungen

Großhirnrinde (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Groß·hirn·rin·de, Predloga:Pl. Groß·hirn·rin·den

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] äußere Schicht des Großhirns

[1] „Und es schwillt an, es beansprucht das Blut, das normalerweise in Ethans Großhirnrinde geflossen wäre.“^[12]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

straßenlos (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

stra·ßen·los, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] ohne Straßen, keine Straßen habend

[1] „Danach ist der zuschanden gefahrene Asphalt zu Ende, der Bus fährt durch eine straßenlose Wüste weiter.“^[13]

Predloga:Übersetzungen

Jungpferd (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Jung·pferd, Predloga:Pl. Jung·pfer·de

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] junges, noch nicht ausgewachsenes Pferd

Determinativkompositum aus dem Adjektiv jung und dem Substantiv Pferd

[1] „Der Bus gebärdet sich wie ein noch nicht zugerittenes Jungpferd.“^[14]

Predloga:Übersetzungen

Triumphgefühl (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Tri·umph·ge·fühl, Predloga:Pl. Tri·umph·ge·füh·le

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gefühl im Augenblick des Triumphs, Freude über eine überwundene Herausforderung

Determinativkompositum aus den Substantiven Triumph und Gefühl

[1] Gefühl

[1] „Mit einem großen Triumphgefühl erreiche ich schließlich die Männer, die am Feuer kauern.“^[15]

Predloga:Übersetzungen

Lehmfassade (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Lehm·fas·sa·de, Predloga:Pl. Lehm·fas·sa·den

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Fassade aus Lehm

Determinativkompositum aus den Substantiven Lehm und Fassade

[1] Fassade

[1] „Die rotbraunen Lehmfassaden im Stadtkern werden von weißen Säulen und Portalen, weißen Zinnen und Mauerkronen aufgelockert.“^[16]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Reggane (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Reg·ga·ne, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt in Algerien

[1] „Es sind 290 Kilometer Wüstenstraße bis zur nächsten Oase im Westen, Reggane.“^[17]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Bordj Omar Driss (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Bordj Omar Driss, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ort in Algerien

[1] „Es sind 500 Kilometer Luftlinie bis zur nächsten Oase im Osten, Bordj Omar Driss.“^[18]

Predloga:Übersetzungen

Massenvernichtung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Mas·sen·ver·nich·tung, Predloga:Pl. Mas·sen·ver·nich·tun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Vernichtung extrem vieler Menschen oder Tiere

[1] Vernichtung

[1] „Ich kann jederzeit an beliebiger Stelle eintauchen in die Geschichte des Vernichtungsgedankens – ab den Anfängen der Paläontologie, als Thomas Jefferson es noch für unbegreiflich hielt, dass auch nur eine einzige Art aus der »Haushaltung der Natur« verschwinden könne, bis zur heutigen Erkenntnis, dass bereits 99,9 Prozent aller Arten ausgestorben sind, die meisten davon in großen, beinahe alles Leben auslöschenden Massenvernichtungen.“^[19]

Predloga:Übersetzungen

Originalsatz (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ori·gi·nal·satz, Predloga:Pl. Ori·gi·nal·sät·ze

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] ursprüngliche Version eines Satzes

[1] „Das ist eine zu milde Formulierung. Ich möchte die brutale Kraft des Originalsatzes beibehalten und übersetze: »Rottet die Bestien aus!«“^[20]

Predloga:Übersetzungen

Vernichtungsgedanke (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ver·nich·tungs·ge·dan·ke, Predloga:Pl. Ver·nich·tungs·ge·dan·ken

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Idee, dass etwas vernichtet/ausgerottet werden müsste

Determinativkompositum aus den Substantiven Vernichtung und Gedanke mit dem Fugenelement -s

[1] Gedanke

[1] „Der Satz »Rottet die Bestien aus« liegt nicht weiter vom Herzen des Humanismus entfernt als Buchenwald vom Goethehaus in Weimar. Diese Einsicht ist beinahe völlig verdrängt worden – auch von den Deutschen, die alleine ihren Kopf für einen Vernichtungsgedanken hinhalten mussten, der im Grunde europäisches Allgemeingut ist.“^[21]

Predloga:Übersetzungen

Wüstenreisender (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., Predloga:adjektivische Deklination

Wüs·ten·rei·sen·der, Predloga:Pl. Wüs·ten·rei·sen·de

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die durch eine Wüste reist

Determinativkompositum aus den Substantiven Wüste und Reisender mit dem Fugenelement -n

[1] Reisender

[1] „Über deutsche Wüstenreisende erreicht mich hin und wieder das Echo eines Streits in Deutschland, der sich um die jüngere Vergangenheit dreht.“^[22]

Predloga:Übersetzungen

Auslandskorrespondent (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Aus·lands·kor·re·s·pon·dent, Predloga:Pl. Aus·lands·kor·re·s·pon·den·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Korrespondent, der über Geschehnisse im Ausland berichtet

Determinativkompositum aus den Substantiven Ausland und Korrespondent mit dem Fugenelement -s

[1] Korrespondent

[1] „»Die heutige Zeremonie«, schrieb ein Auslandskorrespondent, »bedeutet einen größeren Triumph als alle jemals zuvor gefeierten: Mehr nationale Vitalität, mehr Handel, mehr Urbarmachung von Land, mehr Unterdrückung von Bestialität, mehr Friede, mehr Freiheit. Dies ist nicht Überschwänglichkeit, es ist simple Statistik.«“^[23]

Predloga:Übersetzungen

Grabkreuz (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Grab·kreuz, Predloga:Pl. Grab·kreu·ze

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kreuz, das an einer Stelle aufgestellt ist, um ein Grab zu markieren

Determinativkompositum aus den Substantiven Grab und Kreuz

[1] Kreuz

[1] „Der Direktor der »Großen Zivilisierungsgesellschaft« geht an Land und findet Kayerts aufgeknüpft am Grabkreuz seines Vorgängers.“^[24]

Predloga:Übersetzungen

Kieselsäure (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Kie·sel·säu·re, Predloga:Pl. Kie·sel·säu·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Sauerstoffsäure des Siliciums

[1] „Die Kieselsäure hat das Holz in Stein verwandelt, der, als der Sand weiterzog, wieder freigelegt wurde und auf dem Markt landete.“^[25]

Predloga:Übersetzungen

Nilpferdhaut (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Nil·pferd·haut, Predloga:Pl. Nil·pferd·häu·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Haut eines Nilpferds

Determinativkompositum aus den Substantiven Nilpferd und Haut

[1] Tierhaut

[1] „Ein routinierter Afrikareisender hatte Leutnant Pagels den Rat gegeben, sich die chicotte zum besten Freund zu nehmen, eine Peitsche aus Nilpferdhaut, »die mit jedem Schlag blutige Kerben schneidet«.“^[26]

Predloga:Übersetzungen

regimekritisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

re·gime·kri·tisch, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] einem Regime gegenüber kritisch eingestellt, ein Regime ablehnend

Determinativkompositum aus dem Substantiv Regime und dem Adjektiv kritisch

[1] „Nach dieser Aufzeichnung wird er zunehmend regimekritisch.“^[27]

Predloga:Übersetzungen

Elfenbeinraub (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

El·fen·bein·raub, Predloga:Pl. El·fen·bein·rau·be

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Diebstahl/Ausplündern von Elfenbein

Determinativkompositum aus den Substantiven Elfenbein und Raub

[1] Raub

[1] „Die Erklärungen von Brüssel und Berlin manifestierten sich nun in Elfenbeinraub, brennenden Dörfern, Auspeitschungen und Erschießungen im Herzen Afrikas.“^[28]

Predloga:Übersetzungen

Erzader (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Erz·ader, Predloga:Pl. Erz·adern

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mit Erz ausgefüllter Gang

Determinativkompositum aus den Substantiven Erz und Ader

[1] Ader

[1] „Die Arbeit ähnelt der Grubenarbeit, doch ist hier die Erzader eine Wasserader.“^[29]

Predloga:Übersetzungen

Sandsteinschicht (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Sand·stein·schicht, Predloga:Pl. Sand·stein·schich·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Schicht aus Sandstein

Determinativkompositum aus den Substantiven Sandstein und Schicht

[1] „Erreicht man die Sandsteinschicht, verengt sich das Loch auf sechzig Zentimeter, gerade groß genug, um mit der Hacke hantieren zu können.“^[30]

Predloga:Übersetzungen

Marabout (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ma·ra·bout, Predloga:Pl. Ma·ra·bouts

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] islamischer Heiliger/Mystiker im Maghreb und Westafrika

[1] „Dort gibt es nicht viel zu sehen – Boden, Häuser, Himmel, alles in derselben staubigen Farbe. Lediglich die Begräbnisstätte mit ihren mystisch weiß gekalkten Mausoleen der Marabouts sticht leuchtend hervor, inmitten der monochromen Staubigkeit.“^[31]

Predloga:Übersetzungen

Mahdist (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Mah·dist, Predloga:Pl. Mah·dis·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K Teilnehmer an einem Aufstand gegen die ägyptische Herrschaft in den Sudan-Provinzen (Mahdi-Aufstand)

[1] „Die Mahdisten, wie sie auch genannt wurden, nahmen Khartum im Januar 1885 ein.“^[32]

Predloga:Übersetzungen

Krokodilei (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Kro·ko·dil·ei, Predloga:Pl. Kro·ko·dil·ei·er

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ei eines Krokodils

Determinativkompositum aus den Substantiven Krokodil und Ei

[1] Ei

[1] „Um Nahrung für seine Expedition zu beschaffen, ermordet er unbewaffnete Menschen auf dem Weg zum Markt. Er erschießt Kinder beim Versuch, an ihre Kanus zu kommen. Vielleicht war all das notwendig, um vorwärtszukommen. Aber war es denn notwendig, vorwärtszukommen? Alle hatten ihm davon abgeraten, diesen Weg zu wählen. Es war nur sein eigener Ehrgeiz, der von ihm verlangte, das Unmögliche zu tun. Wodurch wiederum Morde notwendig wurden – Morde für ein paar Krokodileier und einige Bananenbüschel.“^[33]

Predloga:Übersetzungen

Südpolforscher (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Süd·pol·for·scher, Predloga:Pl. Süd·pol·for·scher

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Forscher, der sich mit dem Südpol beschäftigt

Determinativkompositum aus den Substantiven Südpol und Forscher

[1] „Der Südpolforscher Shackleton war sich nicht zu gut, umzukehren.“^[34]

Predloga:Übersetzungen

Eiterbeule (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ei·ter·beu·le, Predloga:Pl. Ei·ter·beu·len

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] eitrige Anschwellung der Haut

Determinativkompositum aus den Substantiven Eiter und Beule

[1] „Zerlumpt, ausgemergelt, stinkend, von Fieber und Eiterbeulen geplagt, erreichen die Überlebenden schließlich taumelnd und stolpernd das Ufer des Albert-Sees.“^[35]

Predloga:Übersetzungen

Bagamoyo (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ba·ga·mo·yo, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt in Tansania

[1] „Als Stanley am 4. Dezember Emin mit Triumph nach Bagamoyo geleitete, war Conrad zurück in London.“^[36]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Kongoreise (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Kon·go·rei·se, Predloga:Pl. Kon·go·rei·sen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Reise in den Kongo

Determinativkompositum aus den Substantiven Kongo und Reise

[1] Reise

[1] „Er fuhr weiter nach London, wo er seine Kongoreise vorbereitete, während der Jubel um Stanley auf dem Höhepunkt war.“^[37]

Predloga:Übersetzungen

Omdurman (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Om·dur·man, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt im Sudan

[1] „Niemand stellte den Sieg bei Omdurman in Frage.“^[38]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Kriegsvolk (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Kriegs·volk, Predloga:Pl. Kriegs·völ·ker

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] kriegerisches, von Kriegsführung besessenes Volk

Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Volk mit dem Fugenelement -s

[1] Volk

[1] „Das vorindustrielle Europa hatte der restlichen Welt wenig zu bieten. Unser wichtigstes Exportgut war Gewalt. Rund um die Welt wurden wir damals als nomadische Kriegsvölker im Stile der Mongolen und Tataren wahrgenommen.“^[39]

Predloga:Übersetzungen

ozeantauglich (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

oze·an·taug·lich, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] in der Lage, Ozeane zu befahren

Determinativkompositum aus dem Substantiv Ozean und dem Adjektiv tauglich

[1] „Auf diese Weise ging das Monopol auf ozeantaugliche Schiffe mit Kanonen, die im Stande waren, aus großer Entfernung Tod und Verderben zu verbreiten, an das rückständige und ressourcenarme Europa des 16. Jahrhunderts.“^[40]

Predloga:Übersetzungen

Messingpatrone (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Mes·sing·pa·t·ro·ne, Predloga:Pl. Mes·sing·pa·t·ro·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Patrone aus Messing

Determinativkompositum aus den Substantiven Messing und Patrone

[1] Patrone

[1] „Die Briten entwickelten die Papierpatrone zu einer Messingpatrone weiter, die das Pulver beim Transport schützte, die Rauchgase beim Abschuss einschloss und die Kugel dreimal soweit schleuderte wie das Dreysesche Gewehr.“^[41]

Predloga:Übersetzungen

Kumasi (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ku·ma·si, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt in Ghana

[1] „Nur noch zwei Tagesmärsche von der Hauptstadt Kumasi entfernt, empfing Baden-Powell, der Anführer der Vorhut und angehende Begründer der Pfadfinderbewegung, eine Delegation, die ihre bedingungslose Unterwerfung anbot.“^[42]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Elfenbeinvorrat (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

El·fen·bein·vor·rat, Predloga:Pl. El·fen·bein·vor·rä·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Vorrat an Elfenbein

Determinativkompositum aus den Substantiven Elfenbein und Vorrat

[1] Vorrat

[1] „Britische Konsuln an der Mündung des Benin hatten jahrelang wiederholt vorgeschlagen, das Königreich Benin zu erobern. Der Handel verlange danach, und die Expedition würde sich über das Plündern des königlichen Elfenbeinvorrats selbst finanzieren.“^[43]

Predloga:Übersetzungen

zwangsrekrutieren (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

zwangs·re·k·ru·tie·ren, Predloga:Prät. —, Predloga:Part. zwangs·re·k·ru·tiert

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] zwangsweise rekrutieren

[1] „Weiße Todespatrouillen herrschten mittels Standgericht, Arbeitskräfte wurden zwangsrekrutiert, und wer protestierte, wurde auf der Stelle erschossen.“^[44]

Predloga:Übersetzungen

Großkrieg (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Groß·krieg, Predloga:Pl. Groß·krie·ge

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Krieg von sehr großen Ausmaßen

Determinativkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Krieg

[1] Krieg

[1] „Im Oktober 1898 sah es ein paar Wochen lang so aus, als würde der Sieg von Omdurman zu einem europäischen Großkrieg führen.“^[45]

Predloga:Übersetzungen

Goldschwert (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Gold·schwert, Predloga:Pl. Gold·schwer·ter

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Schwert aus Gold oder mit goldenen Verzierungen

Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Schwert

[1] Schwert

[1] „Am 4. November schließlich, während eines großen Galadinners in London, bei dem Kitchener ein sagenhaft geschmackloses Goldschwert als Ehrenzeichen für seinen Sieg entgegennahm, kam die Nachricht, dass die Franzosen nachgegeben hatten.“^[46]

Predloga:Übersetzungen

Schiffskanone (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Schiffs·ka·no·ne, Predloga:Pl. Schiffs·ka·no·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kanone an Bord eines Schiffs

Determinativkompositum aus den Substantiven Schiff und Kanone mit dem Fugenelement -s

[1] Kanone

[1] „Conrad hatte bereits in Der Verdammte der Inseln (1896) beschrieben, wie es sich anfühlt, von Schiffskanonen beschossen zu werden.“^[47]

Predloga:Übersetzungen

Wüstenexpedition (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Wüs·ten·ex·pe·di·ti·on, Predloga:Pl. Wüs·ten·ex·pe·di·ti·o·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Expedition in eine Wüste

Determinativkompositum aus den Substantiven Wüste und Expedition mit dem Fugenelement -n

[1] Expedition

[1] „Europäische Wüstenexpeditionen und Chartertouristen, alle landen sie früher oder später in Tam, und alle verlaufen sie sich in den Korridoren des Hotel Tahat.“^[48]

Predloga:Übersetzungen

krabbelfähig (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

krab·bel·fä·hig, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift, Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] in der Lage, zu krabbeln

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs krabbeln und dem Adjektiv fähig

[1] „Eine der Putzfrauen hat ein kleines, noch nicht krabbelfähiges Kind mitgebracht, das sie auf den Steinboden der Besenkammer legt, bevor sie sich an die Arbeit macht.“^[49]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Spätwintertag (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Spät·win·ter·tag, Predloga:Pl. Spät·win·ter·ta·ge

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Tag im Spätwinter

Determinativkompositum aus den Substantiven Spätwinter und Tag

[1] „Tamanrasset ist trocken wie ein Spätwintertag in Peking.“^[50]

Predloga:Übersetzungen

Staublunge (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Staub·lun·ge, Predloga:Pl. Staub·lun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] durch Einatmen von anorganischen Stäuben geschädigte Lunge

Determinativkompositum aus den Substantiven Staub und Lunge

[1] „Junge Burschen ziehen in kleinen Gruppen umher, jeder Schritt wirbelt eine Staubwolke auf. Wenn ein Park die Lunge einer Stadt ist, so ist dieser hier eine Staublunge.“^[51]

Predloga:Übersetzungen

Atlantosaurus (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

At·lan·to·sau·rus, Predloga:Pl. At·lan·to·sau·ri·er

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] sauropoder Dinosaurier

[1] „In den Sälen des geologischen Museums liegen in Stein gravierte Urteilssprüche über vergangene Arten. Eine davon war der Atlantosaurus.“^[52]

Predloga:Übersetzungen

Taroudant (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ta·rou·dant, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt im Süden von Marokko

[1] „Er ist unterwegs nach Taroudant.“^[53]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Arlit (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ar·lit, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt in Niger

[1] „Die staatlichen Busse von Niger stoppen in Arlit, zweihundertachtzig Kilometer vor der Grenze.“^[54]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Wüstenkilometer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Wüs·ten·ki·lo·me·ter, Predloga:Pl. Wüs·ten·ki·lo·me·ter

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] kilometerlange Strecke, die durch die Wüste führt

Determinativkompositum aus den Substantiven Wüste und Kilometer mit dem Fugenelement -n

[1] Kilometer

[1] „Vor uns liegen vierhundert unbefestigte Wüstenkilometer.“^[55]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Fäkalhumor (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Fä·kal·hu·mor, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Humor, bei dem Fäkalien und damit verbundene Thematiken eine zentrale Rolle spielen

[1] Humor

[1] „Sie artikulieren sich vorwiegend über Fürze, und wenn sie fertig sind, liegt ein Haufen Scheiße auf dem Tisch. Der Fäkalhumor geht eine eigenartige Koalition mit Angst vor Frauen, Misogynie und Antiintelektualismus ein: »Mein Schwager is so’n intellektuella Kerl, weißte, der hat sich inna Hochzeitsnacht ins Bett gelegt un’ gelesen un’ meine Schwesta nua angerührt zum Finger Anfeuchtn beim Umblättan ...«“^[56]

Predloga:Übersetzungen

Assamaka (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

As·sa·ma·ka, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Dorf in Niger

[1] „Nach einigen Stunden tauchen am Horizont hohe Bäume auf – Assamaka.“^[57]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Dattelwein (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Dat·tel·wein, Predloga:Pl. Dat·tel·wei·ne

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] aus Datteln hergestellter Wein

Determinativkompositum aus den Substantiven Dattel und Wein

[1] Wein

[1] „Alberne Sprüche rinnen mir durch den Kopf: Wenn jemand eine Reise tut, so kann er was erzählen. Nur hemmen mich Schock und Wut und die Reisequalen. Verzage nicht, du Hänschen klein. Lausche auf der Palme Rauschen, an ihrem Fuß klebt Dattelwein.“^[58]

Predloga:Übersetzungen

Wüstenromantik (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Wüs·ten·ro·man·tik, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Romantik/Idealisierung von Wüsten

Determinativkompositum aus den Substantiven Wüste und Romantik mit dem Fugenelement -n

[1] „Durch eine Überdosis Heroin auf einem Herrenklo in der Stockholmer Innenstadt zu sterben oder durch eine Überdosis Wüstenromantik in einem Sandsturm in der Sahara – beides ist genauso bescheuert.“^[59]

Predloga:Übersetzungen

Elefantentier (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ele·fan·ten·tier, Predloga:Pl. Ele·fan·ten·tie·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] elefantenähnliches Tier

Determinativkompositum aus den Substantiven Elefant und Tier mit dem Fugenelement -en

[1] „Er sprach über Mammuts und Mastodonten. Überreste dieser gewaltigen Elefantentiere waren erst kürzlich in Sibirien und Nordamerika entdeckt worden.“^[60]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

tierförmig (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

tier·för·mig, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift, Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] wie ein Tier geformt

[1] „Wie also erklärte man sich die gigantischen Knochen und die seltsamen, tierförmigen Steine, über die sich die Menschen schon seit der Antike den Kopf zerbrachen?“^[61]

Predloga:Übersetzungen

Revolutionskalender (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Re·vo·lu·ti·ons·ka·len·der, Predloga:Pl. Re·vo·lu·ti·ons·ka·len·der

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] nach einer Revolution eingeführter neuer Kalender

Determinativkompositum aus den Substantiven Revolution und Kalender mit dem Fugenelement -s

[1] Kalender

[1] „Was der Bürger Cuvier an diesem Tag – nach dem Französischen Revolutionskalender der siebte Pluviôse des Jahres IV – eigentlich zeigte, war, dass die Schreckensherrschaft der Französischen Revolution, die sein Auditorium gerade noch überlebt hatte, während viele andere noble Familien ausgelöscht worden waren, dass also diese Schreckensherrschaft in weiter Vergangenheit ein geologisches Pendant hatte, dem einige der größten damals existierenden Tierarten unwiederbringlich zum Opfer gefallen waren.“^[62]

Predloga:Übersetzungen

Negerrasse (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Predloga:Anmerkung

Da der Begriff „Neger“ (in der dortigen Bedeutung [1]) heute als diskriminierend gilt, werden auch Komposita mit diesem Begriff meistens vermieden.

Der Begriff „Rasse“ in der Bedeutung [2] und in Bezug auf Menschen als traditionelle, weitgehend willkürliche Aufteilungen der Menschheit anhand äußerlicher Merkmale (Hautfarbe, Körpergröße, Kopfform und anderen) gilt heutzutage aufgrund populationsgenetischer Untersuchungen als überholt.^[63]

Ne·ger·ras·se, Predloga:Pl. Ne·ger·ras·sen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K unscharfe Bezeichnung für unterschiedliche dunkelhäutige Ethnien

Determinativkompositum aus den Substantiven Neger und Rasse

[1] „Über die der »Negerrasse« zuzurechnend Menschen schrieb er, dass sie sich durch den »vorstehenden Mund und die dicken Lippen« dem Affen annäherten.“^[64]

Predloga:Übersetzungen

Rassenhierarchie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ras·sen·hi·e·r·ar·chie, Predloga:Pl. Ras·sen·hi·e·r·ar·chi·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] hierarchische Einteilung von Menschengruppen anhand von rassistischen Kriterien

Determinativkompositum aus den Substantiven Rasse und Hierarchie mit dem Fugenelement -n

[1] „Erst als die Europäer gegen Ende des 18. Jahrhunderts unterwegs zur Weltherrschaft waren, gelangte die Idee einer Rassenhierarchie endgültig zum Durchbruch.“^[65]

Predloga:Übersetzungen

Revolutionsjahr (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Re·vo·lu·ti·ons·jahr, Predloga:Pl. Re·vo·lu·ti·ons·jah·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Jahr, in dem eine Revolution stattfindet

Determinativkompositum aus den Substantiven Revolution und Jahr mit dem Fugenelement -s

[1] Jahr

[1] „Das Chaos der Revolutionsjahre verstärkte dieses Bedürfnis nach Ordnung, das er von zu Hause mitgenommen hatte.“^[66]

Predloga:Übersetzungen

Kamelkopf (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ka·mel·kopf, Predloga:Pl. Ka·mel·köp·fe

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kopf eines Kamels

Determinativkompositum aus den Substantiven Kamel und Kopf

[1] Kopf

[1] „Anschließend muss ich das Gepäck am Boden abstellen, zur Polizei am anderen Ende der Stadt gehen, mein Ticket vorzeigen, den Pass bekommen und zum Bahnhof zurückgehen, wo mein Gepäck gerade auf dem Dach eines Minibusses verstaut wird, zusammen mit ein paar öligen Fässern, mehreren Getreidesäcken und einem kompletten Marktstand inklusive des Gestänges für das Dach, einer Theke, auf der die Ware ausgestellt wird, und des kompletten Sortiments, in Stoffbündeln verschnürt. Plus einem getrockneten Kamelkopf mit leeren Augenhöhlen.“^[67]

Predloga:Übersetzungen

Steppengras (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Step·pen·gras, Predloga:Pl. Step·pen·grä·ser

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gras, das in Steppen wächst

Determinativkompositum aus den Substantiven Steppe und Gras mit dem Fugenelement -n

[1] Gras

[1] „Schließlich taucht das erste dünne, bleiche Steppengras auf, es wächst in den Senken, ist salzig auf der Zunge, blond, strohweiß, leuchtend wie der Flaum auf den Armen.“^[68]

Predloga:Übersetzungen

blechverkleidet (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

blech·ver·klei·det, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mit Blech bedeckt

[1] „Zwei junge Männer, wie Börsenmakler in glänzende Anzüge gekleidet, steigen aus und gehen zu einem alten Mann, der an einem kleinen, blechverkleideten und mit zwei überkreuzten Briefen geschmückten Schreibpult sitzt.“^[69]

Predloga:Übersetzungen

altkanarisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

alt·ka·na·risch, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] die Altkanarier und ihre Kultur betreffend, zu ihnen gehörend

[1] „Die Canarios auf Gran Canaria, die Benahoaritas auf La Palma, die Guanchen auf Teneriffa und andere altkanarische Ureinwohner waren hochentwickelte, Berberisch sprechende Völker, die ersten, die der europäischen Expansion zum Opfer fielen.“^[70]

Predloga:Übersetzungen

Valladolid (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Va·lla·do·lid, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt in Nordspanien

[1] „Der Disput wurde im August 1550 in Valladolid vor einer Jury aus hochrangigen Juristen abgehalten, die zu keinem abschließenden Urteil kamen.“^[71]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Bevölkerungskurve (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Be·völ·ke·rungs·kur·ve, Predloga:Pl. Be·völ·ke·rungs·kur·ven

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] grafische Darstellung einer Bevölkerungsentwicklung

Determinativkompositum aus den Substantiven Bevölkerung und Kurve mit dem Fugenelement -s

[1] Kurve

[1] „Im 17. Jahrhundert begann die Bevölkerungskurve der Indigenen sachte wieder anzusteigen.“^[72]

Predloga:Übersetzungen

Wounded Knee (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Woun·ded Knee, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ort im US-Bundesstaat South Dakota

[1] „Zur Zeit von Wounded Knee – dem letzten großen Massaker der USA an der indigenen Bevölkerung im Jahr 1891 – hatte die Bevölkerungszahl ihren Tiefststand erreicht: 250 000, das sind 5 Prozent der ursprünglichen Bevölkerung.“^[73]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Siedlerpaar (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Sied·ler·paar, Predloga:Pl. Sied·ler·paa·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ehepaar von Siedlern

Determinativkompositum aus den Substantiven Siedler und Paar

[1] „1827 berichtete die Times, dass als Rache für den Mord an einem Siedlerpaar sechzig Tasmanier getötet worden seien.“^[74]

Predloga:Übersetzungen

Slumviertel (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Slum·vier·tel, Predloga:Pl. Slum·vier·tel

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von Slums geprägtes Wohnviertel

Determinativkompositum aus den Substantiven Slum und Viertel

[1] „Als auch diese Hälfte sich halbiert hatte, verließen die restlichen fünfundvierzig die Insel und zogen in ein Slumviertel außerhalb der Hauptstadt Hobart Town, wo sie bald dem Alkohol verfielen und zugrunde gingen.“^[75]

Predloga:Übersetzungen

Imperialismuskritik (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Im·pe·ri·a·lis·mus·kri·tik, Predloga:Pl. Im·pe·ri·a·lis·mus·kri·ti·ken

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kritik/negative Beurteilung des Imperialismus

Determinativkompositum aus den Substantiven Imperialismus und Kritik

[1] Kritik

[1] „Im frühen 19. Jahrhundert lebte die Imperialismuskritik des 18. Jahrhunderts noch fort, und für viele war es eine Selbstverständlichkeit, gegen Völkermord Stellung zu beziehen.“^[76]

Predloga:Übersetzungen

Vernichtungswille (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ver·nich·tungs·wil·le, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Einstellung, etwas unbedingt vernichten zu wollen

Determinativkompositum aus den Substantiven Vernichtung und Wille mit dem Fugenelement -s

[1] Wille

[1] „Der Vernichtungswille, ja, die reine Vernichtungsfreude trieft aus Knox’ Formulierungen, wie er da von seinem Rednerpult herab das eine Volk nach dem anderen liquidiert.“^[77]

Predloga:Übersetzungen

Anatomieschule (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ana·to·mie·schu·le, Predloga:Pl. Ana·to·mie·schu·le

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bildungseinrichtung, in der Kenntnisse in Anatomie vermittelt werden

Determinativkompositum aus den Substantiven Anatomie und Schule

[1] „Er war Schotte, hatte als Militärarzt in Südafrika gedient und in Edinburgh eine Anatomieschule gegründet.“^[78]

Predloga:Übersetzungen

Rattenleiche (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Rat·ten·lei·che, Predloga:Pl. Rat·ten·lei·chen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Leiche einer Ratte

Determinativkompositum aus den Substantiven Ratte und Leiche mit dem Fugenelement -n

[1] Leiche

[1] „Mit einer Rattenleiche auf dem Tisch können wir das Weihnachtsessen unmöglich fortsetzen.“^[79]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Rassenbiologie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ras·sen·bio·lo·gie, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K Pseudowissenschaft, die versucht, Rassismus biologisch zu rechtfertigen

Determinativkompositum aus den Substantiven Rasse und Biologie mit dem Fugenelement -n

[1] „Das Staatliche Institut für Rassenbiologie in Uppsala existierte noch bis in die 1950er-Jahre.“^[80]

Predloga:Übersetzungen

Raubgier (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Raub·gier, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gier danach, anderen etwas zu rauben, sich durch Rauben zu bereichern

[1] Gier

[1] „Die Europäer vernichteten aus Raubgier oder Unverstand die Grundlagen für alles, was die Eingeborenen dächten, fühlten und glaubten.“^[81]

Predloga:Übersetzungen

Blutrünstigkeit (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Blut·rüns·tig·keit, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Eigenschaft, blutrünstig zu sein

[1] „Die Blutrünstigkeit der Weißen sei umso erschreckender, als sie von geistig hochentwickelten Menschen ausgeübt werde.“^[82]

Predloga:Übersetzungen

vertragswidrig (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

ver·trags·wid·rig, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] nicht mit den Bedingungen eines Vertrags vereinbar, gegen einen Vertrag verstoßend

[1] „Diese vertragswidrige Einwanderung, die stetig an Umfang gewinne – dies, während Ratzel an seinem Buch schrieb –, sei eine der Hauptursachen für das Aussterben der Indianer.“^[83]

Predloga:Übersetzungen

Ägina (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ben·son·hurst, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] griechische Insel

[1] „Schon Perikles habe Ägina entvölkert, um Platz für attische Bewohner zu schaffen.“^[84]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Königsgarten (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Kö·nigs·gar·ten, Predloga:Pl. Kö·nigs·gär·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] nach einem König benannte/ihm gewidmete Gartenanlage

Determinativkompositum aus den Substantiven König und Garten mit dem Fugenelement -s

[1] Garten

[1] „Genauso klar und eindeutig, wie der bronzene Zeigefinger der Statue von Karl XII. im Stockholmer Königsgarten nach Osten zeigt, wies auch Ratzel die Richtung, in der seiner Meinung nach die Zukunft für Deutschlands politische Geografie lag.“^[85]

Predloga:Übersetzungen

Völklein (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Völk·lein, Predloga:Pl. Völk·lein

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K kleines Volk, kleine Gemeinschaft

[1] „Die Alldeutschen Blätter, die Zeitung des Alldeutschen Verbands, schrieben im darauffolgenden Jahr, 1894, dass die Lebensbedingungen der germanischen Rasse nur durch einen sogenannten »Ellbogenraum« vom Baltikum bis zum Bosporus gesichert werden könnten. Dabei dürfe man sich nicht davon hindern lassen, dass »solch minderwertige Völklein wie Tschechen, Slowenen und Slowaken (...) ihr für die Zivilisation nutzloses Dasein einbüßen sollten«. Nur »großen Kulturvölkern« stünde das Recht auf eine eigene Nationalität zu.“^[86]

Predloga:Übersetzungen

Kamelmarkt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ka·mel·markt, Predloga:Pl. Ka·mel·märk·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Markt, auf dem mit Kamelen gehandelt wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Kamel und Markt

[1] Markt

[1] „Sie treffen sich am Kamelmarkt.“^[87]

Predloga:Übersetzungen

Kamelfarm (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ka·mel·farm, Predloga:Pl. Ka·mel·far·me

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Farm, auf der Kamele gezüchtet werden

Determinativkompositum aus den Substantiven Kamel und Farm

[1] Farm

[1] „Aus den alten Kamelfarmen sind Reparaturwerkstätten und Dieseltankstellen geworden.“^[88]

Predloga:Übersetzungen

Sonnenkreuz (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Son·nen·kreuz, Predloga:Pl. Son·nen·kreu·ze

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] ikonografisches Motiv nordischen Ursprungs

Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Kreuz mit dem Fugenelement -n

[1] „Ich dachte, wenn der Faschismus zurückkehrt, kommt er bunt und fröhlich verkleidet, damit man ihn nicht gleich wiedererkennt. Ich dachte nicht, dass er in braunem Hemd und schwarzem Leder wiederkehrt. Ich dachte nicht, dass er sich den Kopf rasieren, das Sonnenkreuz auf der Brust tragen und sich in Stiefel und Offizierskoppel kleiden würde.“^[89]

Predloga:Übersetzungen

Laghouat (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

La·ghouat, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt im Norden Algeriens

[1] „Das andere heißt Laghouat. Hier wurde nach der Eroberung am 3. Dezember 1852 das überlebende Drittel der Bevölkerung massakriert – überwiegend Frauen und Kinder.“^[90]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Zinder (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Zin·der, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt in Niger

[2] nigrische Region mit [1] als Hauptstadt

[1] „Der Bus nach Zinder fährt um 7.30 Uhr ab.“^[91]

[2] Predloga:Beispiele fehlen

Predloga:Übersetzungen

[1]

Zinder – članek v Wikipediji

[2]

Zinder (Region) – članek v Wikipediji

Busdach (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Bus·dach, Predloga:Pl. Bus·dä·cher

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Dach eines Busses

Determinativkompositum aus den Substantiven Bus und Dach

[1] „Ein Mann steht auf einer Tonne und wirft das Gepäck zum Fahrer hoch, der es auf dem Busdach verstaut.“^[92]

Predloga:Übersetzungen

Generalssohn (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ge·ne·rals·sohn, Predloga:Pl. Ge·ne·rals·söh·ne

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Sohn eines Generals

Determinativkompositum aus den Substantiven General und Sohn mit dem Fugenelement -s

[1] Sohn

[1] „Der Generalssohn Charles Chanoine wurde als impulsiv, rücksichtslos und grausam beschrieben – »grausam sowohl aus Kaltblütigkeit als auch aus Lust daran«.“^[93]

Predloga:Übersetzungen

Ruhrepidemie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ruhr·epi·de·mie, Predloga:Pl. Ruhr·epi·de·mi·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Epidemie als Folge eines Ausbruchs der Krankheit Ruhr

Determinativkompositum aus den Substantiven Ruhr und Epidemie

[1] Epidemie

[1] „Eine Ruhrepidemie brach aus, sodass in den ersten beiden Monaten der Expedition 148 Träger starben.“^[94]

Predloga:Übersetzungen

aneinanderketten (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

an·ei·n·an·der·ket·ten, Predloga:Prät. ket·te·te an·ei·n·an·der, Predloga:Part. an·ei·n·an·der·ge·ket·tet

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] durch Ketten aneinander binden

[1] „Zwölf Träger wurden wegen versuchter Flucht erschossen, der Rest jeweils in Fünfergruppen an den Hälsen aneinandergekettet.“^[95]

Predloga:Übersetzungen

Sansané Haoussa (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

San·sa·né Haous·sa, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Dorf in Niger

[1] „Im Dorf Sansané Haoussa, das bereits unter französischem »Schutz« stand, hatte Voulet den Befehl erlassen, dreißig Frauen und Kinder zu töten – mit dem Bajonett, um Munition zu sparen.“^[96]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Hotelhof (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ho·tel·hof, Predloga:Pl. Ho·tel·hö·fe

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Innenhof eines Hotels

Determinativkompositum aus den Substantiven Hotel und Hof

[1] Hof

[1] „Erstaunt und verwirrt renne ich im Dunkeln über den Hotelhof, um das Gespräch in der Rezeption entgegenzunehmen.“^[97]

Predloga:Übersetzungen

schlammverschmiert (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

schlamm·ver·schmiert, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mit Schlamm verschmiert

[1] „Er drehte den Kopf langsam von einer Seite zur anderen und sah schlammverschmierte, hellbraune Kampfstiefel vor sich.“^[98]

Predloga:Übersetzungen

Helikoptermotor (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

He·li·kop·ter·mo·tor, Predloga:Pl. He·li·kop·ter·mo·to·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Motor eines Helikopters

Determinativkompositum aus den Substantiven Helikopter und Motor

[1] Motor

[1] „Man hatte ihm Medikamente intravenös verabreicht, so viel stand fest, denn er spürte keinen Schmerz, nur die Kälte der dünnen Luft und das Vibrieren des Helikoptermotors.“^[99]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Banditenland (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ban·di·ten·land, Predloga:Pl. Ban·di·ten·län·der

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Land, das von Banditen kontrolliert wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Bandit und Land mit dem Fugenelement -en

[1] Land

[1] „Der Fluss besitzt eine starke Strömung, ist tief und verläuft durch 100 Meilen Banditenland.“^[100]

Predloga:Übersetzungen

Westpakistan (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

West·pa·ki·s·tan, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] westlicher Teil Pakistans

[2] historisch: von 1955 bis 1971 existierende pakistanische Provinz, die nach der Unabhängigkeit Ostpakistans aufgelöst wurde

[1] „Kolt hatte den Delta Master Sergeant seit der Nacht im Hubschrauber über Westpakistan vor drei Jahren nicht mehr gesehen, aber er sah noch ganz genauso aus wie in seiner Erinnerung, von der Kleidung mal abgesehen.“^[101]

[2] Predloga:Beispiele fehlen

Predloga:Übersetzungen

Scheißtür (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Scheiß·tür, Predloga:Pl. Scheiß·tü·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K schlechte, unnütze Tür

[1] Ableitung von Tür mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem, speziell: Halbpräfix/Präfixoid) Scheiß-

[1] „Deine Scheißtür kannst du selbst reparieren.“^[102]

Predloga:Übersetzungen

Agency (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Agen·cy, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kurzform für den US-amerikanischen Geheimdienst CIA

[1] „Wir ... na ja, hauptsächlich die Agency hat bedeutende Fortschritte beim Töten ihrer hochrangigen Zielpersonen erzielt, also der Anführer und wichtigen Militärs.“^[103]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Dubois (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Du·bois, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ort im US-Bundesstaat Wyoming

[1] „Sie landeten um kurz vor 14 Uhr in Dubois, Wyoming.“^[104]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Dubois (Wyoming) – članek v Wikipediji

Safed Koh (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, Predloga:Wortart, m.

Sa·fed Koh, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gebirgskette an der afghanisch-pakistanischen Grenze

[1] „Er fühlte sich an Afghanistan erinnert. An Safed Koh, an den Chaiber-Pass.“^[105]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Smoky Mountains (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Predloga:kSg., Predloga:Pl. Smo·ky Moun·tains

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gebirgszug in den südöstlichen Vereinigten Staaten

[1] „Kolt war schon häufig in den Rockys gewesen und empfand die Smoky Mountains beinahe als zweites Zuhause.“^[106]

Predloga:Übersetzungen

Glock-Pistole (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Glock-Pis·to·le, Predloga:Pl. Glock-Pis·to·len

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von der Firma Glock hergestellte Pistole

[1] Pistole

[1] „Eine Sekunde später konzentrierte er sich auf die Bauteile der Glock-Pistole - nicht, weil es die beste Waffe war, um sich gegen vier Männer mit Gewehren zu verteidigen, sondern weil sie aus weniger Teilen bestand und sich schneller zusammensetzen ließ.“^[107]

Predloga:Übersetzungen

Embryonalhaltung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Em·b·ry·o·nal·hal·tung, Predloga:Pl. Em·b·ry·o·nal·hal·tun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Körperhaltung, die an einen Embryo im Mutterleib erinnert

Determinativkompositum aus dem Adjektiv embryonal und dem Substantiv Haltung

[1] „Kolt Raynor kroch auf den malträtierten Händen und Knien zur Schlafrolle zurück, wickelte das zerrissene Tarp wie eine Decke um seinen Körper, rollte sich in Embryonalhaltung zusammen und stöhnte.“^[108]

Predloga:Übersetzungen

Traktormotor (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Trak·tor·mo·tor, Predloga:Pl. Trak·tor·mo·to·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Motor eines Traktors

Determinativkompositum aus den Substantiven Traktor und Motor

[1] Motor

[1] „Er befand sich jetzt seit zwei Monaten auf dem Gelände und hatte in dieser Zeit noch keinen einzigen Motor gehört, der größer als ein Traktormotor war und nicht unter der Haube eines Hilux saß.“^[109]

Predloga:Übersetzungen

Morgenbrot (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Mor·gen·brot, Predloga:Pl. Mor·gen·bro·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Brot, das am Morgen gegessen wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Brot

[1] Brot

[1] „TJ wusste, dass bald das beständige Pochen folgen würde. Es verriet ihm, dass die Frauen hinter dem Hauptgebäude das Morgenbrot klopften und es in etwa einer Stunde Frühstück gab.“^[110]

Predloga:Übersetzungen

Nuristani (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Nu·ri·s·ta·ni, Predloga:Pl.1 Nu·ri·s·ta·ni, Predloga:Pl.2 Nu·ri·s·ta·nis

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Einwohner der afghanischen Region Nuristan

[1] „Die al-Qaida hat schon früher hellhäutige Tschetschenen oder Nuristani eingesetzt.“^[111]

Predloga:Übersetzungen

Mohnanbau (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Mohn·an·bau, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] geplantes Anpflanzen von Mohn

Determinativkompositum aus den Substantiven Mohn und Anbau

[1] Anbau

[1] „Wir benutzen sie hauptsächlich entlang der pakistanischen Grenze, um für die afghanische Regierung den Mohnanbau zu überwachen.“^[112]

Predloga:Übersetzungen

Ex-CIA-Agent (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ex-CIA-Agent, Predloga:Pl. Ex-CIA-Agen·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] ehemaliger CIA-Agent

[1] „Sie verfügten über einen zuverlässigen Kontaktmann, der ihm in den Stammesgebieten helfen sollte, und einen brillanten Ex-CIA-Agenten, der von Peshawar aus dafür sorgte, dass er heil aus dem Gebiet rauskam, sobald der Job erledigt war.“^[113]

Predloga:Übersetzungen

paschtunisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

pasch·tu·nisch, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] die Paschtunen, das paschtunische Volk betreffend, zu ihm gehörend

[2] die paschtunische Sprache (das Paschtunische) betreffend

[1] „Er sah aus wie ein paschtunischer Geschäftsmann irgendwo zwischen 50 und 70.“^[114]

[2] Predloga:Beispiele fehlen

Predloga:Übersetzungen

Steinscheune (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Stein·scheu·ne, Predloga:Pl. Stein·scheu·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Scheune aus Stein

Determinativkompositum aus den Substantiven Stein und Scheune

[1] Scheune

[1] „Das ist offenbar ein Viehpferch, also können wir davon ausgehen, dass das hier daneben eine Steinscheune sein muss.“^[115]

Predloga:Übersetzungen

Energieriegel (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ener·gie·rie·gel, Predloga:Pl. Ener·gie·rie·gel

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] sehr energiereiches Nahrungsmittel in Riegelform

Determinativkompositum aus den Substantiven Energie und Riegel

[1] Riegel

[1] „Überall in seinem Kit steckten Energieriegel, die ausreichten um ihn mit den notwendigsten Kalorien zu versorgen, aber nicht, um seinen Hunger zu stillen.“^[116]

Predloga:Übersetzungen

Wasserreinigungstablette (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Was·ser·rei·ni·gungs·ta·b·let·te, Predloga:Pl. Was·ser·rei·ni·gungs·ta·b·let·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Tablette, mit deren Hilfe Wasser gereinigt und trinkbar gemacht werden kann

[1] „Vier Tage lang in einem Versteck auszuharren hätte unter normalen Umständen das Mitführen von 15 Litern Wasser erfordert, aber Raynor sprang mit nur sieben Litern ab. Dafür hatte er Wasserreinigungstabletten im Gepäck, um jegliches Wasser, auf das er unterwegs stieß, trinkbar zu machen.“^[117]

Predloga:Übersetzungen

Kamelhaut (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ka·mel·haut, Predloga:Pl. Ka·mel·häu·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Haut eines Kamels

Determinativkompositum aus den Substantiven Kamel und Haut

[1] Tierhaut

[1] „Die Sohlen bestanden aus mehreren Schichten gegerbter Kamelhaut und waren ebenso authentisch wie seine restliche Kleidung, abgesehen von der geruchshemmenden High-Tech-Unterwäsche.“^[118]

Predloga:Übersetzungen

Opiumplantage (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Opi·um·plan·ta·ge, Predloga:Pl. Opi·um·plan·ta·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Plantage, auf der Opium angebaut wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Opium und Plantage

[1] Plantage

[1] „Als der Nebel sich komplett verzogen hatte, fand er sich auf einer Hochlandebene wieder und passierte eine kleine Opiumplantage.“^[119]

Predloga:Übersetzungen

Darra Adam Khel (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Dar·ra Adam Khel, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ort in der pakistanischen Provinz Khyber Pakhtunkhwa

[1] „Sie verrichteten niedere Arbeiten in Peshawar und dem nahe gelegenen Darra Adam Khel.“^[120]

Predloga:Übersetzungen

Gebetsmütze (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ge·bets·müt·ze, Predloga:Pl. Ge·bets·müt·zen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] beim Gebet getragene Mütze

Determinativkompositum aus den Substantiven Gebet und Mütze mit dem Fugenelement -s

[1] Mütze

[1] „Er trug eine Gebetsmütze und einen blauen Kamiz unter der grauen Weste.“^[121]

Predloga:Übersetzungen

Maultierpfad (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Maul·tier·pfad, Predloga:Pl. Maul·tier·pfa·de

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] unbefestigter Weg, der mit Maultieren überquert wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Maultier und Pfad

[1] Pfad

[1] „Das ist ein Maultierpfad. Mit diesem Truck ist es schwer, hier zu fahren, und es funktioniert nur in dieser Jahreszeit, nach dem Regen und vor dem Schnee.“^[122]

Predloga:Übersetzungen

sargähnlich (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

sarg·ähn·lich, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] einem Sarg ähnelnd

[1] „Er spürte den Drang, die Luke zu öffnen, um die staubige, aber kühlere Luft atmen zu können. Doch er kämpfte dagegen an, blieb in seinem sargähnlichen Versteck und schlürfte alle paar Minuten warmes Wasser aus dem Schlauch.“^[123]

Predloga:Übersetzungen

Salztablette (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Salz·ta·b·let·te, Predloga:Pl. Salz·ta·b·let·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Tablette, die Salz enthält

Determinativkompositum aus den Substantiven Salz und Tablette

[1] Tablette

[1] „Er hatte Salztabletten im Rucksack, aber dieser lag unter Jamals Sitz versteckt.“^[124]

Predloga:Übersetzungen

herumhocken (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

he·r·um·ho·cken, Predloga:Prät. hock·te he·r·um, Predloga:Part. he·r·um·ge·hockt

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] untätig irgendwo länger hocken

Ableitung zum Verb hocken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) herum-

[1] „Er drohte hier vier Tage lang herumzuhocken, ohne Videoaufnahmen von den Gesichtern der Männer anfertigen zu können.“^[125]

Predloga:Übersetzungen

Black Hawk (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Black Hawk, Predloga:Pl. Black Hawks

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mittelschwerer Transporthubschrauber vom Typ Sikorsky UH-60

[1] „Raynor hatte bislang vergeblich nach etwas Ausschau gehalten, das die Delta Force davon abhielt, sich innerhalb der Grundstücksmauern aus Black Hawks abzuseilen, direkt vor dem Hauptgebäude und der Hurja.“^[126]

Predloga:Übersetzungen

Südmauer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Süd·mau·er, Predloga:Pl. Süd·mau·ern

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] südlich gelegene Mauer

Determinativkompositum aus den Substantiven Süd und Mauer

[1] Mauer

[1] „Der ›Spielplatz‹, dieser neuere Bau, der sich an die Südmauer des Grundstücks schmiegte, lieferte den Schlüssel.“^[127]

Predloga:Übersetzungen

Sandsteinblock (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Sand·stein·block, Predloga:Pl. Sand·stein·blö·cke

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] großes Stück Sandstein

Determinativkompositum aus den Substantiven Sandstein und Block

[1] Steinblock

[1] „Überall ragten Sandsteinblöcke aus der Wand, auf denen man Eimer zum Sammeln von Regenwasser abgestellt hatte.“^[128]

[1] „Der Boden des Wagens hängt fast auf der Straße, und in die rosa Babydecke ist ein Sandsteinblock eingewickelt, der so groß ist, dass Denny oder ich ihn nicht allein anheben können.“^[129]

Predloga:Übersetzungen

Hohlheit (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Hohl·heit, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Eigenschaft, hohl zu sein

[1] „Die Schatten im Raum ließen die Hohlheit von Joshs bärtigen Wangen und die Ringe um seine eingesunkenen Augen noch deutlicher hervortreten - die Mangelernährung war seinem Kumpel förmlich ins Gesicht geschrieben.“^[130]

Predloga:Übersetzungen

Traumerscheinung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Traum·er·schei·nung, Predloga:Pl. Traum·er·schei·nun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] etwas, das einem im Traum erscheint

Determinativkompositum aus den Substantiven Traum und Erscheinung

[1] Erscheinung

[1] „Er berührte Kolts Gesicht. Er wollte sichergehen, dass es sich bei der Person vor ihm, die er gerade umarmt hatte, nicht nur um eine Art Traumerscheinung handelte.“^[131]

Predloga:Übersetzungen

Rotorengeräusch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ro·to·ren·ge·räusch, Predloga:Pl. Ro·to·ren·ge·räu·sche

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von Rotoren ausgehendes Geräusch

Determinativkompositum aus den Substantiven Rotor und Geräusch mit dem Fugenelement -en

[1] Geräusch

[1] „Beim ersten Rotorengeräusch geht in diesem Tal ein Silvesterfeuwerk los und jeder, der über die Straße kommt, wird erledigt, bevor er sich Shataparai auch nur auf fünf Klicks nähern kann.“^[132]

Predloga:Übersetzungen

Mörtelsack (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Mör·tel·sack, Predloga:Pl. Mör·tel·sä·cke

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mit Mörtel gefüllter Sack

Determinativkompositum aus den Substantiven Mörtel und Sack

[1] Sack

[1] „Weitere Wachleute kamen auf der Straße rechts von ihm vorbei, aber er hörte sie rechtzeitig, um hinter einem Stapel aus Mörtelsäcken in Deckung zu gehen, die unweit einer Stelle gelagert wurden, an der gerade ein neues Gebäude errichtet wurde.“^[133]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Hitzesignatur (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Hit·ze·si·g·na·tur, Predloga:Pl. Hit·ze·si·g·na·tu·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] (von einem Lebewesen) abgegebene Hitze, die eine Ortung per Wärmebildkamera ermöglicht

Determinativkompositum aus den Substantiven Hitze und Signatur

[1] „Es gab Hitzesignaturen, die durch Risse in den Steinen der Scheune sichtbar wurden, aber Kolt wusste, dass diese von Tieren stammten: Pferden, Ziegen, Hühnern und was Zars Männer sonst noch dort halten mochten.“^[134]

Predloga:Übersetzungen

Scheunenwand (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Scheu·nen·wand, Predloga:Pl. Scheu·nen·wän·de

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Wand einer Scheune

Determinativkompositum aus den Substantiven Scheune und Wand mit dem Fugenelement -n

[1] Wand

[1] „Durch Öffnungen in der Scheunenwand hörte er das Scharren von Ziegen und Eseln.“^[135]

Predloga:Übersetzungen

Taliban-Kämpfer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ta·li·ban-Kämp·fer, Predloga:Pl. Ta·li·ban-Kämp·fer

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die für die Taliban kämpft

Determinativkompositum aus den Substantiven Taliban und Kämpfer

[1] Kämpfer, Terrorist

[1] „Kolt erkannte im Bruchteil einer Sekunde, dass er es mit einem Taliban-Kämpfer zu tun hatte.“^[136]

Predloga:Übersetzungen

Schussposition (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Schuss·po·si·ti·on, Predloga:Pl. Schuss·po·si·ti·o·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Position, aus der heraus Schüsse abgegeben werden

Determinativkompositum aus den Substantiven Schuss und Position

[1] Position

[1] „Raynor griff sich die Kalaschnikow und nahm eine liegende Schussposition im blutigen Heu ein.“^[137]

Predloga:Übersetzungen

Funkgespräch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Funk·ge·spräch, Predloga:Pl. Funk·ge·sprä·che

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] über Funk geführtes Gespräch

Determinativkompositum aus den Substantiven Funk und Gespräch

[1] Gespräch

[1] „Drei Minuten später beendete der al-Qaida-Mann sein Funkgespräch, schaltete das Gerät aus und verstaute es in der Westentasche.“^[138]

Predloga:Übersetzungen

hangabwärts (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

hang·ab·wärts

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] einen Hang hinunter

[1] „Der Weg war steil, und obwohl seine Flucht kein bestimmtes Ziel hatte, wusste er, dass er das Dorf am schnellsten verlassen konnte, indem er hangabwärts lief.“^[139]

Predloga:Übersetzungen

Kälteschock (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Käl·te·schock, Predloga:Pl. Käl·te·schocks

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] durch Kälte/plötzlichen Temperaturabfall verursachter Schock

Determinativkompositum aus den Substantiven Kälte und Schock

[1] „Links ragte eine viereinhalb Meter hohe Felswand auf, also stieg er schnell ins eiskalte Wasser und duckte sich in das Sumpfgras. Der Kälteschock und der zusätzliche Stress ließen sein hämmerndes Herz noch schneller schlagen.“^[140]

Predloga:Übersetzungen

Drohnenbild (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Droh·nen·bild, Predloga:Pl. Droh·nen·bil·der

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von einer Drohne aufgenommenes Bild

Determinativkompositum aus den Substantiven Drohne und Bild mit dem Fugenelement -n

[1] Bild

[1] „Dieses große Maschinengewehr hatte er auf keinem der Drohnenbilder zu Gesicht bekommen.“^[141]

Predloga:Übersetzungen

entlangjoggen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

ent·lang·jog·gen, Predloga:Prät. jogg·te ent·lang, Predloga:Part. ent·lang·ge·joggt

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] auf einem bestimmten Weg, einer bestimmten Route in eine Richtung joggen

[1] „Er kam zu dem Schluss, dass die einzige Möglichkeit, seine Körpertemperatur vor weiterem Absinken zu schützen und eine Unterkühlung zu vermeiden, darin bestand, am Flussufer entlangzujoggen und sich weiter von Zars Grundstück, seiner Ausrüstung und seiner Mission zu entfernen.“^[142]

Predloga:Übersetzungen

heranzoomen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

he·ran·zoo·men, Predloga:Prät. zoom·te he·r·an, Predloga:Part. he·r·an·ge·zoomt

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] etwas per Zoom vergrößern, besser sichtbar machen

[1] „Sie zoomte heran und beobachtete einen humpelnden Mann, der am Flussufer entlangtaumelte.“^[143]

Predloga:Übersetzungen

Predator-Drohne (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Pre·da·tor-Droh·ne, Predloga:Pl. Pre·da·tor-Droh·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Drohne vom Typ General Atomics MQ-1

[1] „Bob nahm sofort ab und teilte ihm mit, dass genau in diesem Moment eine Predator-Drohne über ihm in der Luft schwebte.“^[144]

Predloga:Übersetzungen

Grand Trunk Road (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart

Grand Trunk Road, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Fernhandelsstraße in Südasien

[1] „Wenn es Jamal gelang, nicht in Sichtweite der stark befahrenen Grand Trunk Road zu kommen, dürfte es ihm gelingen, seine menschliche Fracht bei Mister Bobs Warenhaus abzuliefern.“^[145]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Eichenholzboden (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ei·chen·holz·bo·den, Predloga:Pl. Ei·chen·holz·bö·den

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Boden aus Eichenholz

[1] „Raynor senkte die rechte Hand zur Ladefläche des Anhängers und wanderte mit den Fingerspitzen den Eichenholzboden entlang.“^[146]

Predloga:Übersetzungen

Stirnknochen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Stirn·kno·chen, Predloga:Pl. Stirn·kno·chen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Knochen als Teil der Stirn

Determinativkompositum aus den Substantiven Stirn und Knochen

[1] Knochen

[1] „Abdul Salaam erkannte, dass es sich um eine Schaufel handelte, gerade, als sie seinen älteren Cousin im Gesicht traf. Ein dröhnender Schlag hallte durch das Bachbett. Schwerer Stahl traf auf einen harten Stirnknochen.“^[147]

Predloga:Übersetzungen

Rippenknochen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Rip·pen·kno·chen, Predloga:Pl. Rip·pen·kno·chen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Knochen, welche die Rippen bilden

Determinativkompositum aus den Substantiven Rippe und Knochen mit dem Fugenelement -n

[1] Knochen

[1] „Seine Atemzüge gingen kurz und keuchend und die gebrochenen Rippenknochen knirschten bei jedem Röcheln mit.“^[148]

[1] „Und unter einer dicken Muskelschicht fühlt man ihre Rippenknochen.“^[149]

Predloga:Übersetzungen

grüner Tee (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., Predloga:Wortart, Predloga:adjektivische Deklination

grü·ner Tee, Predloga:Pl. grü·ne Tees

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Tee, dessen Blätter nicht oxidiert sind

[1] Tee

[1] „Er goss Jamal eine Tasse grünen Tee ein, häufte großzügig Zucker hinein, goss einen kräftigen Schuss heißer Milch aus einer flachen Pfanne nach und rührte um.“^[150]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Milchtee (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Milch·tee, Predloga:Pl. Milch·tees

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Mischgetränk aus Milch und Tee

Determinativkompositum aus den Substantiven Milch und Tee

[1] Tee

[1] „Er nippte selbst an einem gesüßten, grünen Milchtee, während er sich die Einzelheiten vortragen ließ.“^[151]

Predloga:Übersetzungen

weiterschimpfen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

wei·ter·schimp·fen, Predloga:Prät. schimpf·te wei·ter, Predloga:Part. wei·ter·ge·schimpft

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] nicht aufhören zu schimpfen, weiterhin schimpfen

[1] „Bob wollte erst weiterschimpfen, doch stattdessen schlug er mit der Hand auf den Metalltisch.“^[152]

Predloga:Übersetzungen

Einraumbüro (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ein·raum·bü·ro, Predloga:Pl. Ein·raum·bü·ros

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Büro, das nur aus einem einzigen Raum besteht

[1] Büro

[1] „Kolt trank eine eiskalte Coca-Cola und hatte auf der Couch in Kopelmans kleinem, aber sicherem Einraumbüro die Füße hochgelegt.“^[153]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Tagespass (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ta·ges·pass, Predloga:Pl. Ta·ges·päs·se

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] für einen Tag gültiger Ausweis/Dokument

Determinativkompositum aus den Substantiven Tag und Pass mit dem Fugenelement -es

[1] Pass

[1] „Die pakistanische Regierung verlangte, dass alle Ausländer, die sich dort bewegten, Tagespässe beantragten und einen Einheimischen als Fremdenführer und Fahrer anheuerten.“^[154]

Predloga:Übersetzungen

Nichtaraber (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Nicht·ara·ber, Predloga:Pl. Nicht·ara·ber

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die kein Araber, nicht arabischer Abstammung ist

[1] „Das verschaffte ihm Zutritt zu so gut wie allen Nichtarabern in Peshawar.“^[155]

Predloga:Übersetzungen

Paschtunistan (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Pasch·tu·ni·s·tan, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] geographische, Teile von Afghanistan und Pakistan umfassende Region, welche das Hauptsiedlungsgebiet der Paschtunen darstellt

[1] Pakhtunkhwa

[1] „Die haben gesagt, ich sei zu lange in Paschtunistan gewesen.“^[156]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Terroristenunterschlupf (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ter·ro·ris·ten·un·ter·schlupf, Predloga:Pl. Ter·ro·ris·ten·un·ter·schlüp·fe

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von Terroristen genutzter Unterschlupf

Determinativkompositum aus den Substantiven Terrorist und Unterschlupf mit dem Fugenelement -en

[1] Unterschlupf

[1] „Das war mit einer Menge Lauferei hinter feindlichen Linien verbunden. Nicht mit Drohnen und jämmerlichen Infos von irgendwelchen Dahergelaufenen, die eher dazu führen, dass eine Hellfire-Rakete bei einer Hochzeitsfeier die Tanzfläche trifft, als dass man einen Terroristenunterschlupf erwischt.“^[157]

Predloga:Übersetzungen

Schussgeräusch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Schuss·ge·räusch, Predloga:Pl. Schuss·ge·räu·sche

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Geräusch, das von einem abgefeuerten Schuss ausgeht

Determinativkompositum aus den Substantiven Schuss und Geräusch

[1] Geräusch

[1] „Sie sollten sich besser an Schussgeräusche aus der Nähe gewöhnen.“^[158]

Predloga:Übersetzungen

Metallhebel (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Me·tall·he·bel, Predloga:Pl. Me·tall·he·bel

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Hebel aus Metall

Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Hebel

[1] Hebel

[1] „Bob hörte das Klicken des Metallhebels.“^[159]

Predloga:Übersetzungen

Marktstadt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Markt·stadt, Predloga:Pl. Markt·städ·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt, in der sich ein Markt befindet, durch einen Markt geprägte Stadt

Determinativkompositum aus den Substantiven Markt und Stadt

[1] Stadt

[1] „In gleichmäßigem Tempo gingen sie durch die Straßen, obwohl sie kein Ziel hatten. Aber die Bewegung verlieh ihnen in dieser geschäftigen Marktstadt ein zielstrebiges Auftreten.“^[160]

Predloga:Übersetzungen

Holzkäfig (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Holz·kä·fig, Predloga:Pl. Holz·kä·fi·ge

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Käfig aus Holz

Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Käfig

[1] Käfig

[1] „Einmal blieb er sogar stehen, um ein paar zum Verkauf angebotene Hühner zu begutachten, die in kleinen Holzkäfigen am Rücken eines Esels hingen.“^[161]

Predloga:Übersetzungen

Teestand (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Tee·stand, Predloga:Pl. Tee·stän·de

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Verkaufsstand für Tee

Determinativkompositum aus den Substantiven Tee und Stand

[1] Stand

[1] „Das Letzte, was die Amerikaner wollten, war, dass sich eine Horde einheimischer Trottel um sie scharte und ihnen hinterher noch höfliche Konversation an einem Teestand aufzwang.“^[162]

Predloga:Übersetzungen

Salwar Kamiz (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Predloga:Nebenformen

Shalwar Kamiz

Sal·war Ka·miz, Predloga:Pl. Sal·war Ka·miz

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] traditionelles Kleidungsstück aus Südasien

[1] „Dutzende Männer, die einen Salwar Kamiz oder westlicher geprägte, pakistanische Kleidung trugen, liefen am Straßenrand hin und her und nutzten jede noch so kleine Lücke aus, um die Fahrbahn zu überqueren.“^[163]

Predloga:Übersetzungen

Special Activities Division (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Spe·cial Ac·ti·vi·ties Di·vi·sion, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K bis 2015 der Name einer paramilitärischen Spezialeinheit des amerikanischen Auslandsnachrichtendienstes CIA

[1] Special Activities Center

[1] „Sie schicken heute Nacht noch jemanden nach Peshawar. Er wird bereits morgen früh eintreffen. Jemand von der Special Activities Division, ein Veteran.“^[164]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Mittagsgebet (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Mit·tags·ge·bet, Predloga:Pl. Mit·tags·ge·be·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gebet, das am Mittag verrichtet wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Mittag und Gebet mit dem Fugenelement -s

[1] Gebet

[1] „Als der erste Aufruf zum Mittagsgebet aus den Lautsprechern der Moschee an der Hauptstraße dröhnte, gingen Bob und Kolt an der Rückseite des Fabrikgrundstücks in Position.“^[165]

Predloga:Übersetzungen

V-Muster (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

V-Mus·ter, Predloga:Pl. V-Mus·ter

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] wie der Buchstabe V aussehendes Muster

[1] „Der drei Meter hohe Metallzaun wurde von Stacheldraht gekrönt, der in einem V-Muster von den Stangen hing.“^[166]

Predloga:Übersetzungen

Wollteppich (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Woll·tep·pich, Predloga:Pl. Woll·tep·pi·che

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Teppich aus Wolle

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Wolle und dem Substantiv Teppich

[1] Teppich

[1] „Der Ex-Delta-Offizier sprang hoch, stieß sich von Bobs Oberschenkel ab, griff in den Zaun neben dem handgewebten Wollteppich und rollte hinüber.“^[167]

Predloga:Übersetzungen

Gebetsritual (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ge·bets·ri·tu·al, Predloga:Pl. Ge·bets·ri·tu·a·le

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] ritualisierte Durchführung eines Gebets

Determinativkompositum aus den Substantiven Gebet und Ritual mit dem Fugenelement -s

[1] „Obwohl Kolt das islamische Gebetsritual weder rezitieren noch nachahmen konnte, hatte er es schon so oft gehört, dass er den Schluss erkannte.“^[168]

Predloga:Übersetzungen

Paketklebeband (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Pa·ket·kle·be·band, Predloga:Pl. Pa·ket·kle·be·bän·der

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Klebeband zum Verschnüren von Paketen

Determinativkompositum aus den Substantiven Paket und Klebeband

[1] Klebeband

[1] „Auf dem Tisch lag eine Rolle Paketklebeband.“^[169]

Predloga:Übersetzungen

Waffenbasar (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Waf·fen·ba·sar, Predloga:Pl. Waf·fen·ba·sa·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Basar, auf dem mit Waffen gehandelt wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Waffe und Basar mit dem Fugenelement -n

[1] Basar

[1] „Eine Minute später befanden sich Bob und Kolt genau da, wo sie nicht sein wollten: Sie liefen schnell und zielstrebig, ohne zu rennen, über den überfüllten Waffenbasar der Verkaufsstraße von Darra Adam Khel und strengten sich höllisch an, den Männern zu entkommen und mit Jamal zusammenzutreffen.“^[170]

Predloga:Übersetzungen

Pistolenmunition (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Pis·to·len·mu·ni·ti·on, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von Pistolen verschossene Munition

Determinativkompositum aus den Substantiven Pistole und Munition mit dem Fugenelement -n

[1] Munition

[1] „Er nahm sich nicht die Zeit, nach Pistolenmunition zu suchen.“^[171]

Predloga:Übersetzungen

TTP (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart

TTP, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] pakistanische Terrororganisation

Abkürzung von Tehrik-i-Taliban

[1] „»TTP«, antwortete Zar. TJ wusste, dass er damit Tehrik-i-Taliban meinte. Die pakistanischen Taliban.“^[172]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Tehrik-i-Taliban Pakistan – članek v Wikipediji

(dort auch „TTP“)

puerto-ricanisch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

pu·er·to-ri·ca·nisch, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Puerto Rico betreffend, aus Puerto Rico kommend

[1] „Aber nur Bouncer, ein puerto-ricanischer Staff Sergeant, der mit bürgerlichem Namen Tony Marquez hieß, hätte als echter Paschtune durchgehen können.“^[173]

Predloga:Übersetzungen

Tet-Offensive (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Tet-Of·fen·si·ve, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] eine Reihe militärischer Offensiven während des Vietnamkriegs, die von der nordvietnamesischen Armee und dem Vietcong während des Neujahrsfests Tet durchgeführt wurden

Determinativkompositum aus den Substantiven Tet und Offensive

[1] „»Dann sind sie sicher mit der Tet-Offensive im Januar 1968 vertraut.«“^[174]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Nordwaziristan (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Nord·wa·zi·ri·s·tan, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] nördlicher Teil von Waziristan

[1] „»Sie sind Kolt Raynor. Früher bei den Rangers, in die Unit aufgestiegen, vor drei Jahren rausgeschmissen wegen einer schiefgegangenen Mission in Nordwaziristan.«“^[175]

Predloga:Übersetzungen

CIA-Gefängnis (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

CIA-Ge·fäng·nis, Predloga:Pl. CIA-Ge·fäng·nis·se

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] vom US-amerikanischen Auslandsgeheimdienst CIA betriebenes Gefängnis

[1] Gefängnis

[1] „Ihr Jungs betreibt ein CIA-Gefängnis in einem Gebiet, das von den Taliban kontrolliert wird?“^[176]

Predloga:Übersetzungen

Black Site (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Black Site, Predloga:Pl. Black Sites

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von den USA betriebenes Geheimgefängnis, das außerhalb ihres Staatsgebiets liegt

[1] „Die schlachten dann die US-Berater ab und lassen die hochrangigen Gefangenen frei, die anschließend frei herumlaufen und der ganzen Welt von der Existenz dieser Black Site erzählen.“^[177]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Zementblock (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ze·ment·block, Predloga:Pl.1 Ze·ment·blö·cke, Predloga:Pl.1 Ze·ment·blocks

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] großes, quaderförmiges Stück Zement

Determinativkompositum aus den Substantiven Zement und Block

[1] Block

[1] „Aber Kolt Raynor hatte die Studen aus Zementblöcken bereits hinter sich gelassen und befand sich auf dem Weg zur Garage.“^[178]

Predloga:Übersetzungen

CIA-Station (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

CIA-Sta·ti·on, Predloga:Pl. CIA-Sta·ti·o·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Niederlassung des amerikanischen Auslandsgeheimdiensts CIA

[1] „Die Sonne ging noch nicht auf, aber er war die ganze Nacht wach gewesen, hatte mit Langley und den CIA-Stationen in Islamabad und Kabul kommuniziert, die Sicherheitsmaßnahmen in der Festung verstärkt und sich mit den Anführern der Chaiber-Infanterie getroffen, die für den Schutz des Geländes zuständig waren.“^[179]

Predloga:Übersetzungen

Geheimgefängnis (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ge·heim·ge·fäng·nis, Predloga:Pl. Ge·heim·ge·fäng·nis·se

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gefängnis, dessen Existenz vor der Öffentlichkeit verheimlicht wird

Determinativkompositum aus dem Adjektiv geheim und dem Substantiv Gefängnis

[1] Gefängnis

[1] „Drei Meilen vor der Grenze gibt es ein Geheimgefängnis der CIA.“^[180]

Predloga:Übersetzungen

Südostwand (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Süd·ost·wand, Predloga:Pl. Süd·ost·wän·de

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] südöstlich gelegene Wand

Determinativkompositum aus den Substantiven Südost und Wand

[1] Wand

[1] „Während Nelson versuchte, zur Besinnung zu kommen, wurde der Turm an der Südostwand in Stücke gesprengt.“^[181]

Predloga:Übersetzungen

Lehmziegelbau (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Lehm·zie·gel·bau, Predloga:Pl. Lehm·zie·gel·bau·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bauwerk aus Lehmziegeln

Determinativkompositum aus den Substantiven Lehmziegel und Bau

[1] „Nun, wo er sich im Hauptgebäude befand un die Deckung zu schätzen lernte, die es ihnen bot, wurde ihm klar, dass auch die Tschetschenen bald auf den Gedanken kommen würden, diesen Lehmziegelbau als Zuflucht zu nutzen.“^[182]

Predloga:Übersetzungen

Südwestturm (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Süd·west·turm, Predloga:Pl. Süd·west·tür·me

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] südwestlich gelegener Turm

Determinativkompositum aus den Substantiven Südwest und Turm

[1] Turm

[1] „Ich bin beim Südwestturm.“^[183]

Predloga:Übersetzungen

Reaper-Drohne (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Rea·per-Droh·ne, Predloga:Pl. Rea·per-Droh·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Drohne vom Typ General Atomics MQ-9

[1] „Die Reaper-Drohnen der CIA waren angeblich unterwegs, aber aus unerfindlichen Gründen verspäteten sie sich, womit Grauers Drohne die einzige war, über die sich das Geschehen mitverfolgen ließ.“^[184]

Predloga:Übersetzungen

Minigun (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Mi·ni·gun, Predloga:Pl. Mi·ni·guns

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] nach dem Gatling-Prinzip arbeitende vollautomatische Schusswaffe

[1] „Beim zweiten Überflug setzten die Little Birds ihre Miniguns ein und zerfetzten jeden Feind, der aus dem großen Innenhof der Sandburg auf sie feuerte.“^[185]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Granatenexplosion (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Gra·na·ten·ex·plo·si·on, Predloga:Pl. Gra·na·ten·ex·plo·si·o·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Explosion einer Granate

Determinativkompositum aus den Substantiven Granate und Explosion mit dem Fugenelement -n

[1] Explosion

[1] „Es gab drei Verletzte: Zwei hatten sich bei einer Granatenexplosion auf dem Gefängnisdach leicht verletzt, ein weiterer beim Angriff auf eines der Nebengebäude Schüsse durch beide Beine bekommen.“^[186]

Predloga:Übersetzungen

Westmauer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

West·mau·er, Predloga:Pl. West·mau·ern

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] westlich gelegene Mauer

Determinativkompositum aus den Substantiven West und Mauer

[1] Mauer

[1] „Sekunden später legte er eine heftige Bruchlandung in der Nähe der Westmauer hin.“^[187]

Predloga:Übersetzungen

Kommandoleiter (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Kom·man·do·lei·ter, Predloga:Pl. Kom·man·do·lei·tern

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Hierarchie, über die Kommandos erteilt werden

Determinativkompositum aus den Substantiven Kommando und Leiter

[1] „»Ich bin sicher, dass sie genau diese Anfrage gerade ihre Kommandoleiter raufschicken.«“^[188]

Predloga:Übersetzungen

Westtor (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

West·tor, Predloga:Pl. West·to·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] westlich gelegenes Tor

Determinativkompositum aus den Substantiven West und Tor

[1] Tor

[1] „Kolt nickte und spurtete los in Richtung Westtor.“^[189]

Predloga:Übersetzungen

Maschinengewehrschütze (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ma·schi·nen·ge·wehr·schüt·ze, Predloga:Pl. Ma·schi·nen·ge·wehr·schüt·zen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] jemand, der mit einem Maschinengewehr schießt

Determinativkompositum aus den Substantiven Maschinengewehr und Schütze

[1] Schütze

[1] „Seine letzten acht Kugeln trieben die Maschinengewehrschützen in die Deckung eines großen Felsens zurück.“^[190]

Predloga:Übersetzungen

Transporthubschrauber (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Trans·port·hub·schrau·ber, Predloga:Pl. Trans·port·hub·schrau·ber

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Hubschrauber, der zum Transportieren dient

Determinativkompositum aus den Substantiven Transport und Hubschrauber

[1] Hubschrauber

[1] „Sie dürften sich längst darüber im Klaren sein, dass ein Scharfschütze ihren Plan vereitelt hatte, die abfliegenden Transporthubschrauber abzuschießen.“^[191]

Predloga:Übersetzungen

Ziegenpfad (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Zie·gen·pfad, Predloga:Pl. Zie·gen·pfa·de

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] unbefestigter Weg, über den Ziegen getrieben werden

Determinativkompositum aus den Substantiven Ziege und Pfad mit dem Fugenelement -n

[1] Pfad

[1] „Es gab einen kleinen Ziegenpfad, den er benutzte.“^[192]

Predloga:Übersetzungen

Transportlaster (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Trans·port·las·ter, Predloga:Pl. Trans·port·las·ter

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Laster, der Güter transportiert

Determinativkompositum aus den Substantiven Transport und Laster

[1] Laster

[1] „Zwei Transportlaster der Taliban fuhren langsam um die Biegung.“^[193]

Predloga:Übersetzungen

Lieblingspullover (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Lieb·lings·pul·l·o·ver, Predloga:Pl. Lieb·lings·pul·l·o·ver

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Pullover, den jemand am meisten mag

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Lieblings- und dem Substantiv Pullover

[1] Pullover

[1] „Stell ihn dir vor, mit seinem dämlichen blau-gelb gestreiften Pullover, den er zum Geburtstag bekommen hat und der sein Lieblingspullover war.“^[194]

Predloga:Übersetzungen

Lieblingsschuh (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Lieb·lings·schuh, Predloga:Pl. Lieb·lings·schu·he

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Schuh, den jemand am meisten mag

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Lieblings- und dem Substantiv Schuh

[1] Schuh

[1] „Seine Lieblingsschuhe sind Keds.“^[195]

Predloga:Übersetzungen

Busmotor (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Bus·mo·tor, Predloga:Pl. Bus·mo·to·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Motor, der einen Bus antreibt

Determinativkompositum aus den Substantiven Bus und Motor

[1] Motor

[1] „Halb nackt steht dieser mickrige kleine Schreihals im Schnee, das Dröhnen des Busmotors hallt von der Felswand wider, und die Mutter verschwindet irgendwo hinter ihm in Nacht und Kälte.“^[196]

Predloga:Übersetzungen

Vermisstenfoto (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ver·miss·ten·fo·to, Predloga:Pl. Ver·miss·ten·fo·tos

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] veröffentlichtes Foto einer vermissten Person

[1] Foto

[1] „Im nächsten Augenblick erkannte ihn eine der Kellnerinnen von einem Vermisstenfoto her, worauf die Mutter den bösen kleinen Schreihals sofort mit hundert Sachen zum Motel zurückfuhr.“^[197]

Predloga:Übersetzungen

Suchtentwöhnung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Sucht·ent·wöh·nung, Predloga:Pl. Sucht·ent·wöh·nun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Prozess des Loskommens von einer Sucht

Determinativkompositum aus den Substantiven Sucht und Entwöhnung

[1] „Die meisten Zwölfstufenprogramme zur Suchtentwöhnung verlangen in der vierten Stufe nämlich, dass man eine Bestandsaufnahme seines Lebens macht.“^[198]

Predloga:Übersetzungen

Wildlederimitat (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Wild·le·der·imi·tat, Predloga:Pl. Wild·le·der·imi·ta·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Wildleder imitierendes Kunstleder

[1] „Sie trägt eine Jacke aus rötlich gelbem Wildlederimitat mit grellrotem Pelzkragen.“^[199]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Staubsaugerhersteller (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Staub·sau·ger·her·stel·ler, Predloga:Pl. Staub·sau·ger·her·stel·ler

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Unternehmen, das Staubsauger herstellt

Determinativkompositum aus den Substantiven Staubsauger und Hersteller

[1] Hersteller

[1] „In den Fünfzigerjahren wurde von einem Staubsaugerhersteller eine kleine technische Neuerung eingeführt, ein winziger, rasiermesserscharfer Propeller, der, ins vordere Ende des Schlauchs eingebaut, von der einströmenden Luft in Rotation versetzt wurde und Flusen, Fäden oder Haustierhaare zerkleinern sollte, die sonst den Schlauch verstopfen könnten.“^[200]

Predloga:Übersetzungen

Diamantspitze (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Di·a·mant·spit·ze, Predloga:Pl. Di·a·mant·spit·zen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] aus Diamant bestehende Spitze

Determinativkompositum aus den Substantiven Diamant und Spitze

[1] Spitze

[1] „Diese Leute sind der Grund, warum es auf jeder Notstation einen Bohrer mit Diamantspitze gibt.“^[201]

Predloga:Übersetzungen

Wüstenspringmaus (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Wüs·ten·spring·maus, Predloga:Pl. Wüs·ten·spring·mäu·se

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] in ariden Gebieten und Wüsten verbreitete Gattung der Springmäuse

Determinativkompositum aus den Substantiven Wüste und Springmaus mit dem Fugenelement -n

[1] Springmaus

[1] „Das hier sind die Leute, die nachts ins Krankenhaus wanken und behaupten, sie seien ausgerutscht und auf eine Zucchini gefallen, auf eine Glühbirne, eine Barbiepuppe, auf Billardkugeln, auf eine Wüstenspringmaus.“^[202]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Wüstenspringmäuse – članek v Wikipediji

Popcornschachtel (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Pop·corn·schach·tel, Predloga:Pl. Pop·corn·schach·teln

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Schachtel, in der Popcorn drin ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Popcorn und Schachtel

[1] Schachtel

[1] „Der Mann, der im Kino seinen Schwanz durch den Boden einer Popcornschachtel steckt – nennen wir ihn Steve –, hockt heute Abend belämmert auf einem Kinderplastikstuhl an einem mit Farbe bekleckerten Tisch.“^[203]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Frauentoilette (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Frau·en·to·i·let·te, Predloga:Pl. Frau·en·to·i·let·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Toilette für Frauen

Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Toilette mit dem Fugenelement -en

[1] Toilette

[1] „In der Frauentoilette zieht Nico mich auf die kalten Fliesen, hockt sich über mich und fummelt an meiner Hose.“^[204]

Predloga:Übersetzungen

Spanische Fliege (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f., Predloga:Wortart, Predloga:adjektivische Deklination

Spa·ni·sche Flie·ge, Predloga:Pl. Spa·ni·sche Flie·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Käfer aus der Familie der Ölkäfer, der in zermahlener Form als Potenzmittel genutzt wird

[1] „Unterdessen sitzt in Zimmer 234 die Freundin des Vetters deines besten Freundes, das Mädchen, das beinahe zu Tode kam, als es nach Einnahme einer Portion Spanische Fliege mit dem Schaltknüppel eines Ford Pinto bumsen wollte.“^[205]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

fünfzehnmal (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

fünf·zehn·mal

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] fünfzehn Male

[1] „Denny war an den Punkt gelangt, dass er fünfzehnmal am Tag masturbieren musste, um sich halbwegs normal zu fühlen.“^[206]

Predloga:Übersetzungen

Porno-Website (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Por·no-Web·si·te, Predloga:Pl. Por·no-Web·si·tes

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Website mit pornografischen Inhalten

Determinativkompositum aus den Substantiven Porno und Website

[1] Website

[1] „Sie sind mir so lieb wie die Nacktfotos in den Zeitschriften, ein Fick-Video oder eine Porno-Website, und das ist für einen Sexsüchtigen schon eine ganze Menge Liebe.“^[207]

Predloga:Übersetzungen

Spezialtherapie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Spe·zi·al·the·ra·pie, Predloga:Pl. Spe·zi·al·the·ra·pi·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] spezielle Therapieform

Determinativkompositum aus dem Adjektiv spezial und dem Substantiv Therapie

[1] Therapie

[1] „Es ist eine Krankheit. Eine physische Sucht, die nur darauf wartet, vom Diagnostischen Katalog eine Kodenummer für eine Spezialtherapie zu erhalten, die mit der Krankenversicherung abgerechnet werden kann.“^[208]

Predloga:Übersetzungen

Körperchemie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Kör·per·che·mie, Predloga:Pl. Kör·per·che·mi·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] im Körper stattfindende chemische Prozesse

Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Chemie

[1] „Man sagt, Sexsüchtige werden von einer Körperchemie abhängig, die durch ständigen Sex hervorgerufen wird.“^[209]

Predloga:Übersetzungen

Plastikarmband (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Plas·tik·arm·band, Predloga:Pl. Plas·tik·arm·bän·der

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Armband aus Plastik

Determinativkompositum aus den Substantiven Plastik und Armband

[1] Armband

[1] „Die furchtbaren gelben Hände liegen gefaltet auf ihrer Brust, um ein Handgelenk hat sie ein hitzeversiegeltes Plastikarmband.“^[210]

Predloga:Übersetzungen

Lieblingssong (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Lieb·lings·song, Predloga:Pl. Lieb·lings·songs

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Song, den jemand am meisten mag

Ableitung vom Substantiv Song mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) Lieblings-

[1] Song

[1] „Der Schmied hämmert weiter auf sein Eisen, immer zwei schnelle und drei langsame Schläge, genau im Rhythmus der Basslinie eines seiner alten Lieblingssongs von Radiohead.“^[211]

Predloga:Übersetzungen

Dorfhure (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Dorf·hu·re, Predloga:Pl. Dorf·hu·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] in einem Dorf lebende Prostituierte

Determinativkompositum aus den Substantiven Dorf und Hure

[1] Hure

[1] „Aus purer Neugier frage ich bei diesem Gespräch, ob man auch schon eine Dorfhure angeheuert habe.“^[212]

Predloga:Übersetzungen

Haschischkeks (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ha·schisch·keks, Predloga:Pl. Ha·schisch·kek·se

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] haschischhaltiger Keks

Determinativkompositum aus den Substantiven Haschisch und Keks

[1] Keks

[1] „In atemloser Spannung sehen die Kinder zu, wie Mistress Halloway Wolle kardätscht und zu Garn spinnt, und während sie ihnen dabei einen Vortrag über Schafzucht hält, knabbert sie an ihren Haschischkeksen.“^[213]

Predloga:Übersetzungen

Methadon (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Me·tha·don, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Opioid mit schmerzstillender Wirkung

[1] „Alle diese Leute, der Töpfer auf Methadon, der Glasbläser auf Percodan, der Silberschmied auf Vicodin – sie alle haben ihre Nische gefunden.“^[214]

Predloga:Übersetzungen

Special K (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Spe·cial K, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K Ketamin

[1] „Der Stalljunge nimmt Special K, er hat seine Kopfhörer unter dem Dreispitz versteckt und tänzelt zu seiner Privatmusik.“^[215]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Lebertumor (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Le·ber·tu·mor, Predloga:Pl.1 Le·ber·tu·mo·ren, Predloga:Pl.2 Le·ber·tu·mo·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Tumorerkrankung der Leber

Determinativkompositum aus den Substantiven Leber und Tumor

[1] Tumor

[1] „Nach dem, was ich noch von ärztlicher Diagnose weiß, könnte Dennys Blässe auf einen Lebertumor hinweisen.“^[216]

Predloga:Übersetzungen

Lieblingswebsite (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Lieb·lings·web·site, Predloga:Pl. Lieb·lings·web·sites

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Website, die jemand am meisten mag

Ableitung vom Substantiv Website mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) Lieblings-

[1] Website

[1] „Auf seiner Lieblingswebsite ging es, zumindest für ihn, eigentlich gar nicht um Sex.“^[217]

Predloga:Übersetzungen

Röstkastanie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Röst·kas·ta·nie, Predloga:Pl. Röst·kas·ta·ni·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] geröstete Esskastanie

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rösten und dem Substantiv Kastanie

[1] „Wenn man dorthin ging, sah man ungefähr ein Dutzend Fotos; die zeigten immer denselben dicken, als Tarzan verkleideten Mann und einen dämlichen Orang-Utan, der darauf abgerichtet war, ihm etwas in den Arsch zu stecken, das wie Röstkastanien aussah.“^[218]

Predloga:Übersetzungen

Lieblingsmannschaft (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Lieb·lings·mann·schaft, Predloga:Pl. Lieb·lings·mann·schaf·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Mannschaft, die jemand am meisten mag

Ableitung vom Substantiv Mannschaft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) Lieblings-

[1] Mannschaft

[1] „Unsere Lieblingsmannschaft sind die Packers.“^[219]

Predloga:Übersetzungen

Kaminholz (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ka·min·holz, Predloga:Pl. Ka·min·höl·zer

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Holz, mit dem ein Kamin befeuert wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Kamin und Holz

[1] Holz

[1] „Das beste Kaminholz ist Esche.“^[220]

Predloga:Übersetzungen

Killerroboter (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Kil·ler·ro·bo·ter, Predloga:Pl. Kil·ler·ro·bo·ter

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] zum Töten entwickelter Roboter

Determinativkompositum aus den Substantiven Killer und Roboter

[1] Roboter

[1] „Die eine schöne Frau programmiert die mit dem Gedächtnisverlust so um, dass sie sich für einen Killerroboter hält, der jeden Befehl der schönen Frau befolgen muss.“^[221]

Predloga:Übersetzungen

Luftröhrenschnitt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Luft·röh·ren·schnitt, Predloga:Pl. Luft·röh·ren·schnit·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] chirurgischer Eingriff, bei dem durch die Halsweichteile ein Zugang zur Luftröhre geschaffen wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Luftröhre und Schnitt mit dem Fugenelement -n

[1] Tracheotomie

[1] „Um einen Luftröhrenschnitt durchzuführen, ertastet man zunächst einmal die Delle unterhalb des Adamsapfels, unmittelbar oberhalb des Ringknorpels.“^[222]

Predloga:Übersetzungen

Möchtegernarzt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Möch·te·gern·arzt, Predloga:Pl. Möch·te·gern·ärz·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die so tut, als ob sie Arzt wäre, sich trotz nicht vorhandener Qualifikationen als Arzt ausgibt

[1] „Wenn ich schon kein großer Arzt sein kann, der hunderte von Patienten rettet, bin ich auf diese Weise immerhin ein großer Patient, der hunderte von Leuten zu Möchtegernärzten macht.“^[223]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Wortsalat (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Wort·sa·lat, Predloga:Pl. Wort·sa·la·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] unverständliche, wirre Wortäußerung

Determinativkompositum aus den Substantiven Wort und Salat

[1] „Sie reden die ganze Zeit, aber es kommt nur Wortsalat aus ihnen raus, ein unablässiger Strom von Wörtern, die offenbar keinen Zusammenhang haben.“^[224]

Predloga:Übersetzungen

selbstmordgefährdet (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

selbst·mord·ge·fähr·det, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] in einem Zustand, bei dem die Gefahr besteht, Selbstmord zu begehen

[1] „Ohne Quatsch, so was kommt gar nicht selten vor, und auch das St. Anthony’s muss eine bestimmte Zahl ausgesetzter Omas und von Ecstasy um den Verstand gebrachter Straßenmädchen und selbstmordgefährdeter Pennerinnen aufnehmen.“^[225]

Predloga:Übersetzungen

Riesenohr (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Rie·sen·ohr, Predloga:Pl. Rie·sen·oh·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] riesiges, sehr großes Ohr

[1] „Die Zimmergenossin meiner Mutter, Mrs. Novak mit ihren entsetzlichen Hängebrüsten und Riesenohren, hält mich für einen miesen Geschäftspartner, der ihr das Patent für die Baumwollentkörnungsmaschine oder den Füllfederhalter oder so was Ähnliches abgegaunert hat.“^[226]

Predloga:Übersetzungen

Vogelkacke (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Vo·gel·ka·cke, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K Kot eines Vogels

Determinativkompositum aus den Substantiven Vogel und Kacke

[1] Kacke

[1] „Sorgfältig der Vogelkacke ausweichend, kratze ich ihn.“^[227]

Predloga:Übersetzungen

Kiefernduft (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Kie·fern·duft, Predloga:Pl. Kie·fern·düf·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] angenehmer Geruch nach Kiefern

Determinativkompositum aus den Substantiven Kiefer und Duft mit dem Fugenelement -n

[1] Duft

[1] „Es riecht sauber, das heißt, man riecht nur Chemikalien, also Putzmittel oder Parfüm. Kiefernduft soll irgendwo Scheiße überdecken. Zitrone bedeutet, dass jemand gekotzt hat. Rosen übertünchen Urin.“^[228]

Predloga:Übersetzungen

kolorektal (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

ko·lo·rek·tal, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Grimmdarm und Mastdarm betreffend

[1] „Ein blauer Fleck bedeutet Leberzirrhose. Rülpsen verweist auf ein kolorektales Karzinom oder ein Ösophaguskarzinom oder zum Allermindesten auf ein Magengeschwür.“^[229]

Predloga:Übersetzungen

kaputtfahren (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

ka·putt·fahren, Predloga:Prät. fuhr ka·putt, Predloga:Part. ka·putt·ge·fah·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] etwas durch Fahren zerstören

[1] „Nach zehn Sekunden erscheint das Bastelzimmer, ein Tisch mit alten Frauen. Frauen, denen ich gestanden habe, ich hätte ihre Autos kaputtgefahren, ihr Leben kaputtgemacht.“^[230]

Predloga:Übersetzungen

Kuhscheiße (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Kuh·schei·ße, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:ugs., vulgär: Scheiße, die von einer Kuh stammt

Determinativkompositum aus den Substantiven Kuh und Scheiße

[1] Scheiße

[1] „Eigentlich sollten wir jetzt getrocknete Kuhscheiße aufsammeln oder wie das heißt, Kuhfladen, aber Denny bedrängt mich: »Lies das, Mann. Die eingekreiste Anzeige.«“^[231]

Predloga:Übersetzungen

Kuhkacke (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Kuh·ka·cke, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:ugs., vulgär: Kot von Kühen

Determinativkompositum aus den Substantiven Kuh und Kacke

[1] Kacke

[1] „Ursula rafft die Röcke hoch und stapft in ihren Holzschuhen durch die Kuhkacke.“^[232]

Predloga:Übersetzungen

Harzgeruch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Harz·ge·ruch, Predloga:Pl. Harz·ge·rü·che

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Geruch nach Harz

Determinativkompositum aus den Substantiven Harz und Geruch

[1] Geruch

[1] „Der Klebstoff- und Harzgeruch in neuen Autos kommt vom Formaldehyd, erklärte sie ihm; das ist das Zeug, das man zum Konservieren von Leichen braucht.“^[233]

Predloga:Übersetzungen

Fingerhutblüte (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Fin·ger·hut·blü·te, Predloga:Pl. Fin·ger·hut·blü·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Blüte eines Fingerhuts

Determinativkompositum aus den Substantiven Fingerhut und Blüte

[1] Blüte

[1] „Der Verzehr von Fingerhutblüten hat Erbrechen, Delirium und Verlust der Sehkraft zur Folge.“^[234]

Predloga:Übersetzungen

Muskatblüte (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Mus·kat·blü·te, Predloga:Pl. Mus·kat·blü·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Blüte eines Muskatbaums

Determinativkompositum aus den Substantiven Muskat und Blüte

[1] Blüte

[1] „Naturdrogen brachten anscheinend alle nichts, ob man nun Muskatblüten, Muskatnüsse oder Erdnussschalen rauchte.“^[235]

Predloga:Übersetzungen

streichholzlang (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

streich·holz·lang, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] so lang wie ein Streichholz

Determinativkompositum aus dem Substantiv Streichholz und dem Adjektiv lang

[1] „1977 erwarb ein amerikanischer Urologe für etwa viertausend Dollar den streichholzlangen getrockneten Penis von Napoleon Bonaparte.“^[236]

Predloga:Übersetzungen

fußlang (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

fuß·lang, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] so lang wie ein Fuß

Determinativkompositum aus dem Substantiv Fuß und dem Adjektiv lang

[1] „Rasputins fußlanger Penis soll sich in Paris befinden, in einer mit Samt ausgeschlagenen Holzschatulle.“^[237]

Predloga:Übersetzungen

Backförmchen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Back·förm·chen, Predloga:Pl. Back·förm·chen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] kleine Backform

[1] „Der Halbmond sieht zu uns auf, gespiegelt in einem mit Bier gefüllten Backförmchen.“^[238]

Predloga:Übersetzungen

Seidendecke (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Sei·den·de·cke, Predloga:Pl. Sei·den·de·cken

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] aus Seide bestehende Decke

Determinativkompositum aus den Substantiven Seide und Decke mit dem Fugenelement -n

[1] Decke

[1] „Nur darf ich sie nicht auf dem Bett vergewaltigen, sagt sie, das gibt Flecken auf der blassrosa Seidendecke.“^[239]

Predloga:Übersetzungen

Gästehandtuch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Gäs·te·hand·tuch, Predloga:Pl. Gäs·te·hand·tü·cher

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Handtuch, das für Gäste vorgesehen ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Gast und Handtuch mit dem Fugenelement -e und Umlaut

[1] Handtuch

[1] „Wir haben uns dann doch auf den Fußboden geeinigt, aber auf einem Handtuch. Aber keins von den guten Gästehandtüchern, hat sie gesagt.“^[240]

Predloga:Übersetzungen

Feuermachen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Feu·er·ma·chen, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] das Erzeugen von Feuer

[1] „Zum Feuermachen legt man erst einmal ein paar Stöcke und trockenes Gras zusammen.“^[241]

Predloga:Übersetzungen

Gelbfieberepidemie (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Gelb·fie·ber·epi·de·mie, Predloga:Pl. Gelb·fie·ber·epi·de·mi·en

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] massenhaftes Auftreten von Gelbfieber innerhalb einer Population

Determinativkompositum aus den Substantiven Gelbfieber und Epidemie

[1] Epidemie

[1] „1793 lösten Moskitos in Philadelphia eine Gelbfieberepidemie aus, an der Tausende zu Grunde gingen.“^[242]

Predloga:Übersetzungen

Eisenzange (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ei·sen·zan·ge, Predloga:Pl. Ei·sen·zan·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Zange aus Eisen

Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Zange

[1] Zange

[1] „Das ist genau der richtige Augenblick, die Eisenzange aus der Glut zu nehmen und so zu tun, als ob man die weiß glühenden Spitzen betrachten würde.“^[243]

Predloga:Übersetzungen

Pornoroman (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Por·no·ro·man, Predloga:Pl. Por·no·ro·ma·ne

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Roman mit pornografischem Inhalt

Determinativkompositum aus den Substantiven Porno und Roman

[1] Roman

[1] „Wie wir zwei da mit meinem dicken heißen Prügel das gleiche Ziel verfolgen, das ist ein Bild, das den Umschlag eines altertümlichen Pornoromans zieren könnte.“^[244]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Käsemacher (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Kä·se·ma·cher, Predloga:Pl. Kä·se·ma·cher

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die Käse herstellt

Determinativkompositum aus den Substantiven Käse und Macher

[1] „Nur um auf die Kacke zu hauen, sage ich, sie sollen den Käsemacher fragen, warum seine Augen so rot und geweitet sind.“^[245]

Predloga:Übersetzungen

Granitpflasterstein (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Gra·nit·pflas·ter·stein, Predloga:Pl. Gra·nit·pflas·ter·stei·ne

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Pflasterstein aus Granit

Determinativkompositum aus den Substantiven Granit und Pflasterstein

[1] Pflasterstein

[1] „Er wickelt seine rosa Babydecke um schwarze Granitpflastersteine und glatte Flusskiesel und funkelnde Glimmerquarzittafeln und bringt jedes einzelne Stück nach Hause.“^[246]

Predloga:Übersetzungen

Nasenblut (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Na·sen·blut, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Blut, das aus der Nase austritt

Determinativkompositum aus den Substantiven Nase und Blut mit dem Fugenelement -n

[1] Blut

[1] „Sie trug ein weißes T-Shirt mit der Aufschrift Unruhestifter, das sie sich irgendwo besorgt hatte. Es war neu, aber an einem Ärmel klebte schon wieder etwas Nasenblut.“^[247]

Predloga:Übersetzungen

Drüsensaft (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Drü·sen·saft, Predloga:Pl. Drü·sen·säf·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von Drüsen abgesonderte Flüssigkeit

Determinativkompositum aus den Substantiven Drüse und Saft mit dem Fugenelement -n

[1] „Genau wie eine Hexe auf ihrem Besen reitet, reiben sich Stachelschweine mit einem Stock, bis er von ihrer Pisse und irgendwelchen Drüsensäften ganz klebrig und stinkig ist.“^[248]

Predloga:Übersetzungen

Polizeifoto (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Po·li·zei·fo·to, Predloga:Pl. Po·li·zei·fo·tos

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von der Polizei aufgenommenes Foto

Determinativkompositum aus den Substantiven Polizei und Foto

[1] Foto

[1] „Ich denke an Polizeifotos von Autounfällen und Schussverletzungen aus nächster Nähe.“^[249]

Predloga:Übersetzungen

Büffelmilch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Büf·fel·milch, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von Büffeln stammende Milch

Determinativkompositum aus den Substantiven Büffel und Milch

[1] Milch

[1] „Und wenn du eine Frau in Büffelmilch und Kuhgalle badest, wird jeder andere, der mit ihr schläft, impotent.“^[250]

Predloga:Übersetzungen

Widderhoden (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Wid·der·ho·den, Predloga:Pl. Wid·der·ho·den

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Hoden eines Widders

Determinativkompositum aus den Substantiven Widder und Hoden

[1] Hoden

[1] „Mein Gesicht ist dick mit zähem Scheidenschleim bedeckt, meine Wangen sind wund gescheuert von ihren Haaren, und Tracy sagt, Widderhoden, gekocht in Milch und Zucker, stellen die Manneskraft wieder her.“^[251]

Predloga:Übersetzungen

Kamasutra-Stellung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ka·ma·su·t·ra-Stel·lung, Predloga:Pl. Ka·ma·su·t·ra-Stel·lun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] im Kamasutra beschriebene Stellung beim Geschlechtsverkehr

Determinativkompositum aus den Substantiven Kamasutra und Stellung

[1] „Wenn man aber vorhat, Kamasutra-Stellungen wie »die Krähe« oder »Cuissade« oder irgendetwas anderes zu verwirklichen, wozu man mehr als fünf Zentimeter Bewegungsspielraum nach vorn und hinten braucht, entscheidet man sich am besten für einen europäischen Airbus 300-310 mit seinen gruppenraumgroßen Toilettenräumlichkeiten im hinteren Teil der Touristenklasse.“^[252]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Gelbsüchtiger (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Gelb·süch·ti·ger, Predloga:Pl. Gelb·süch·ti·ge

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die unter Gelbsucht leidet

[1] „Auf der Mattscheibe sehe ich aus wie ein Gelbsüchtiger, bucklig von den Pflastersteinen in meinem Bauch.“^[253]

Predloga:Übersetzungen

Pistazienpudding (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Pis·ta·zi·en·pud·ding, Predloga:Pl.1 Pis·ta·zi·en·pud·din·ge, Predloga:Pl.2 Pis·ta·zi·en·pud·dings

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Pudding, in dem Pistazien enthalten sind

Determinativkompositum aus den Substantiven Pistazie und Pudding mit dem Fugenelement -n

[1] Pudding

[1] „Für mein nächstes Wunder kaufe ich Pudding. Schokoladenpudding, Vanille- und Pistazienpudding, Karamellpudding.“^[254]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Trauertaube (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Trau·er·tau·be, Predloga:Pl. Trau·er·tau·ben

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mittelgroßer Vogel in der Familie der Tauben

[1] Carolinataube

[1] Taube

[1] „In den Bäumen ruft eine Trauertaube.“^[255]

Predloga:Übersetzungen

Baumwollbällchen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Baum·woll·bäll·chen, Predloga:Pl. Baum·woll·bäll·chen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] kleines, ballförmiges Stück Baumwolle

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Baumwolle und dem Substantiv Bällchen

[1] „In der Flussmitte war das Wasser klar, näher an den Ufern aber stand es brackig, eingeschlossen von den Mangroven, in deren Zweigen der Dunst in Klumpen hing wie Baumwollbällchen.“^[256]

Predloga:Übersetzungen

Holzkanu (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Holz·ka·nu, Predloga:Pl. Holz·ka·nus

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] aus Holz gebautes Kanu

Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Kanu

[1] Kanu

[1] „Manchmal, wenn wir in einen besonders schmalen Seitenarm einbogen, wurde unser leichtes Holzkanu derart von diesem dichten, grauen Etwas umfangen, dass wir einander nicht mehr sehen konnten, während wir stumm durch das Wasser glitten.“^[257]

Predloga:Übersetzungen

Port Harcourt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Port Har·court, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt in Nigeria

[1] „Die anderen Journalisten waren längst nach Port Harcourt zurückgekehrt, und ich war überzeugt, dass dieses Abenteuer – oder vielmehr: dieses andauernde Missgeschick – für sie jetzt nur noch eine Episode war, Anekdotenwährung, mit der man sich an einem faulen Tag im Presseclub einen Drink erkaufen konnte.“^[258]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

ölverseucht (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

öl·ver·seucht, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] durch Erdöl verschmutzt

[1] „Er kämpfte immer noch mit dem Fieber, das ihn plötzlich befallen hatte, nachdem wir Port Harcourt verlassen hatten, und je stärker sich sein Gesundheitszustand verschlechterte, desto mehr geriet er über alles Mögliche ins Philosophieren: eine Fledermaus, die über unsere Köpfe flog, einen toten Fisch im ölverseuchten Wasser, eine Ballung Regenwolken am klaren Himmel.“^[259]

Predloga:Übersetzungen

Hühnergehege (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Hüh·ner·ge·he·ge, Predloga:Pl. Hüh·ner·ge·he·ge

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gehege, in dem Hühner gehalten werden

Determinativkompositum aus den Substantiven Huhn und Gehege mit dem Fugenelement -er und Umlaut

[1] Gehege

[1] „Hinter einem Haus entdeckten wir ein Hühnergehege mit vielleicht zehn Hühnern, allesamt tot und verwesend; unter den Federn taten sich die Maden gütlich.“^[260]

Predloga:Übersetzungen

Moskitolarve (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Mos·ki·to·lar·ve, Predloga:Pl. Mos·ki·to·lar·ven

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Larve einer Moskito

Determinativkompositum aus den Substantiven Moskito und Larve

[1] Insektenlarve

[1] „Wir hielten uns die Nasen zu und gingen zum nächsten Gehöft hinüber, aber auch dort war es kaum anders: Kochtöpfe standen leer und kalt auf erloschenen Herden; daneben befanden sich volle Wassertöpfe, auf deren Oberfläche dicht an dicht Moskitolarven gediehen.“^[261]

Predloga:Übersetzungen

Mangrovensumpf (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Man·gro·ven·sumpf, Predloga:Pl. Man·gro·ven·sümp·fe

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von Mangroven bewachsener Sumpf

Determinativkompositum aus den Substantiven Mangrove und Sumpf mit dem Fugenelement -n

[1] Sumpf

[1] „Bald darauf befanden wir uns in einem dichten Mangrovensumpf; das Wasser unter uns stank nach Fäulnis und Schwefel; in Schwärmen stiegen die Insekten von der Wasseroberfläche auf und ballten sich über unseren Köpfen zu schwirrenden Wolken zusammen, stachen uns in Arme und Gesichter und Ohren.“^[262]

Predloga:Übersetzungen

Vogelkadaver (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Vo·gel·ka·da·ver, Predloga:Pl. Vo·gel·ka·da·ver

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kadaver eines Vogels

Determinativkompositum aus den Substantiven Vogel und Kadaver

[1] Tierkadaver

[1] „Wir folgten einer Flussbiegung und sahen Vogelkadaver vor uns, auf Äste drapiert, die schlaffen Flügel schwarz und glitschig vom Öl; tote Fische schaukelten mit den weißen Bäuchen nach oben zwischen den Baumwurzeln.“^[263]

Predloga:Übersetzungen

Ölsardinenbüchse (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Öl·sar·di·nen·büch·se, Predloga:Pl. Öl·sar·di·nen·büch·sen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Büchse, in der Ölsardinen gelagert werden

Determinativkompositum aus den Substantiven Ölsardine und Büchse mit dem Fugenelement -n

[1] „Alle vorstellbaren Waren sah man dort ausgestellt – von Badeseife und Reinigungsmitteln bis zu Ölsardinenbüchsen, die sich neben Milchtüten und Kekspackungen zusammendrängten; in Regalen und unter Tischen standen Kästen mit Coca Cola und Fanta; es gab getragene Kleidung, Radiobatterien, Plastikspielzeug und sogar Dachpappennägel in aufgebrochenen Packungen zu kaufen.“^[264]

Predloga:Übersetzungen

Eisenschale (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ei·sen·scha·le, Predloga:Pl. Ei·sen·scha·len

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Schale aus Eisen

Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Schale

[1] Schale

[1] „Inmitten dieser Verschläge standen Frauen mit speckigen Schürzen um die Hüften, die mit Maßkellen und lauten Stimmen Garri aus Eisenschalen in die Plastiktüten schaufelten, die ihnen die Kunden hinhielten.“^[265]

Predloga:Übersetzungen

Fischvorkommen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Fisch·vor·kom·men, Predloga:Pl. Fisch·vor·kom·men

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Anwesenheit von Fischen an einem Ort

Determinativkompositum aus den Substantiven Fisch und Vorkommen

[1] Vorkommen

[1] „Ich konnte nicht verstehen, was sie sagten, aber ich stellte mir vor, dass sie über die schwindenden Fischvorkommen im Fluss sprachen, über die steigende Vergiftung des Wassers und darüber, wie bald sie an einen Ort umsiedeln müssten, an dem das Fischen noch eingermaßen möglich war.“^[266]

Predloga:Übersetzungen

Abschlussvorlesung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ab·schluss·vor·le·sung, Predloga:Pl. Ab·schluss·vor·le·sun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Vorlesung gegen Ende eines Semesters, die den Abschluss einer Vorlesungsreihe markiert

Determinativkompositum aus den Substantiven Abschluss und Vorlesung

[1] Vorlesung

[1] „Plötzlich fiel mir unsere erste Begegnung vor fast fünf Jahren wieder ein, als er an die Ikeja School of Journalism in Lagos gekommen war, um die jährliche Abschlussvorlesung zu halten.“^[267]

Predloga:Übersetzungen

Ikeja (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ike·ja, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Hauptstadt des nigerianischen Bundesstaats Lagos

[1] „Wir saßen im Hinterzimmer eines chinesischen Restaurants in Ikeja; die Mädchen saßen rechts und links von Zaq.“^[268]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Predloga:Bundesstaaten Nigeria

Katerbier (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ka·ter·bier, Predloga:Pl. Ka·ter·bie·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bier, das nach einem Alkoholkater konsumiert wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Kater und Bier

[1] Bier

[1] „Ich sah ihm hinterher, wie er auf eine provisorische Bar zuging, an der ein paar wenige frühe Kunden sich an einem Katerbier versuchten.“^[269]

Predloga:Übersetzungen

Schilfdach (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Schilf·dach, Predloga:Pl. Schilf·dä·cher

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Dach aus Schilf

Determinativkompositum aus den Substantiven Schilf und Dach

[1] Dach

[1] „Der Rauch stieg vom Herd durch das Schilfdach des Verschlages auf und verteilte sich am trüben, bewölkten Himmel.“^[270]

Predloga:Übersetzungen

Maisbrei (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Mais·brei, Predloga:Pl. Mais·breie

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] aus Mais zubereiteter Brei

Determinativkompositum aus den Substantiven Mais und Brei

[1] Brei

[1] „Sie brachte mir eine Schale voll Maisbrei – er war warm und widerlich süß, aber er machte satt.“^[271]

Predloga:Übersetzungen

Predloga:Deutsch Eigenname Übersicht

Eshu (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m., Predloga:Wortart

Eshu, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gottheit in der Religion der Yoruba, die mit allerlei Tricks und Ränken für Unglück und Verwirrung sorgen, aber auch Gutes bewirken kann

[1] „Die Ereignisse waren uns immer einen Schritt voraus, als ob Eshu, der Trickster-Gott, seine Spielchen mit uns trieb.“^[272]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Mangrovengebiet (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Man·gro·ven·ge·biet, Predloga:Pl. Man·gro·ven·ge·bie·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von Mangroven bewachsenes Gebiet

Determinativkompositum aus den Substantiven Mangrove und Gebiet mit dem Fugenelement -n

[1] „Wenn das frische Wasser schlagartig von einem dichten, sumpfigen Mangrovengebiet abgelöst wurde, das sich aus stehendem Brackwasser erhob, das gegen die Seitenwurzeln schlug, mussten wir das Boot schieben oder sein totes Gewicht auf den Schultern tragen, bis wir das Juteseil wiederfanden.“^[273]

Predloga:Übersetzungen

Gasfackel (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Gas·fa·ckel, Predloga:Pl. Gas·fa·ckeln

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Einrichtung zur gezielten Abfackelung von brennbaren Gasen, die nicht energetisch oder stofflich genutzt werden

Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Fackel

[1] „Ihre Flüsse waren bereits vergiftet und taugten nicht mehr zum Fischen, und das Land brachte nur noch Gasfackeln und Pipelines hervor.“^[274]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Mangrovenblatt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Man·gro·ven·blatt, Predloga:Pl. Man·gro·ven·blät·ter

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Blatt einer Mangrove

Determinativkompositum aus den Substantiven Mangrove und Blatt mit dem Fugenelement -n

[1] Blatt

[1] „Wie Rauch von nassem Kienspan stieg der Dunst vom Wasser und den Mangrovenblättern auf, verschleierte auf Meilen hin Himmel und Luft.“^[275]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Mangrovendickicht (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Man·gro·ven·di·ckicht, Predloga:Pl. Man·gro·ven·di·ckich·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] aus Mangroven bestehendes Dickicht

Determinativkompositum aus den Substantiven Mangrove und Dickicht mit dem Fugenelement -n

[1] Dickicht

[1] „Der Hubschrauber begleitete uns einige Minuten, während wir uns langsam auf das ferne Mangrovendickicht am Horizont zu bewegten, dann verschwand er.“^[276]

Predloga:Übersetzungen

Nollywood (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, Predloga:Wortart, n.

Nol·ly·wood, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] nigerianische Filmindustrie

[1] „Sie hat ihren eigenen Blog und kann über komplizierte Modetrends reden und weiß, wer mit wem in Nollywood und Hollywood ins Bett geht.“^[277]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Nigerianischer Film – članek v Wikipediji

, Weiterleitung von Nollywood

Benzingestank (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ben·zin·ge·stank, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gestank nach Benzin

Determinativkompositum aus den Substantiven Benzin und Gestank

[1] Gestank

[1] „Ich war Zeuge der brutalen Ölung in vollständigem Schweigen, roch den Benzingestank, der beißend in der Luft hing, und ich fragte mich, wie die Männer das aushalten konnten.“^[278]

Predloga:Übersetzungen

Maiduguri (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Mai·du·gu·ri, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Hauptstadt des nigerianischen Bundesstaats Borno

[1] „»Man sagt, dass sie an eine Universität im Norden wechselte, Zaria oder Maiduguri, und ihr Studium abschloss.«“^[279]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Ochsenfrosch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Och·sen·frosch, Predloga:Pl. Och·sen·frö·sche

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] sehr große, weltweit verbreitete Froschart

Determinativkompositum aus den Substantiven Ochse und Frosch mit dem Fugenelement -n

[1] Frosch

[1] „Die Hälfte des Baus war den Elementen ungeschützt ausgesetzt und wir konnten, nicht weit entfernt in den Sümpfen, die Ochsenfrösche belfern hören, wir konnten die Abgasfackeln wie ferne defekte Sterne glimmern sehen.“^[280]

Predloga:Übersetzungen

Diobu (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Dio·bu, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadtteil von Port Harcourt

[1] „In jenen frühen Monaten wäre ich nur zu gern geflohen, wenn ich das Geld dazu gehabt hätte, und wenn ich gewusst hätte, wie ich mich durch die Myriaden von Seitenstraßen und Gassen von Diobu, dem schäbigsten Stadtteil in Port Harcourt, schlagen sollte.“^[281]

Predloga:Übersetzungen

Naira (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Nai·ra, Predloga:Pl. Nai·ras

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Währung von Nigeria

[1] „Dafür bekam ich eintausend Naira im Monat und durfte im Büro schlafen.“^[282]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Ikoyi (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Iko·yi, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Insel in der Lagune von Lagos

[1] „Die Reporter aus Lagos kamen in Anzug und Krawatte und weichen Stadtschuhen daher, als wären sie auf dem Weg zu einer Pressekonferenz in einem Konferenzraum in Ikoyi.“^[283]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Ölpalme (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Öl·pal·me, Predloga:Pl. Öl·pal·men

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Palmenart, aus deren Samen und Fruchtfleisch Öl gewonnen wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Palme

[1] Palme

[1] „Eine halbe Stunde ungefähr fuhren wir schnell geradeaus und auf einmal konnten wir in der Ferne vor uns ein paar Inseln ausmachen: Wie Flaggen winkten uns die schlanken Ölpalmen heran.“^[284]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Raketentreffer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ra·ke·ten·tref·fer, Predloga:Pl. Ra·ke·ten·tref·fer

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Auftreffen einer Rakete

Determinativkompositum aus den Substantiven Rakete und Treffer mit dem Fugenelement -n

[1] „Ein Holzboot war die Ursache des Feuers am Strand: in Stücke zerschmettert, vielleicht von einem Raketentreffer.“^[285]

Predloga:Übersetzungen

Bambusblatt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Bam·bus·blatt, Predloga:Pl. Bam·bus·blät·ter

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Blatt einer Bambuspflanze

Determinativkompositum aus den Substantiven Bambus und Blatt

[1] Blatt

[1] „Er war halb unter Bambusblättern begraben, sodass der aufgeschlitzte Bauch nur teilweise zu sehen war, doch war selbst dieses Wenige noch zu viel.“^[286]

Predloga:Übersetzungen

Inselinneres (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, Predloga:adjektivische Deklination, n.

In·sel·in·ne·res, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] innerer Teil einer Insel

Determinativkompositum aus den Substantiven Insel und Inneres

[1] „Plötzlich verstummte Zaq und starrte an mir vorbei auf den Pfad, der ins Inselinnere führte; mir fiel auf, dass die Stimmen der Männer nicht mehr zu hören waren.“^[287]

Predloga:Übersetzungen

Hengstfohlen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Hengst·foh·len, Predloga:Pl. Hengst·foh·len

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] männliches Fohlen

Determinativkompositum aus den Substantiven Hengst und Fohlen

[1] Fohlen

[1] „Wir stierten ins Dunkel, standen wie scheue Hengstfohlen dicht beieinander, da stieg ein Mann aus dem Kanu und zog es auf den Strand.“^[288]

Predloga:Übersetzungen

Bootsinneres (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, Predloga:adjektivische Deklination, n.

Boots·in·ne·res, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] innerer Teil eines Boots

Determinativkompositum aus den Substantiven Boot und Inneres mit dem Fugenelement -s

[1] „Er hing über der Bootswand, spie ins Wasser und sank dann in das Bootsinnere zurück.“^[289]

Predloga:Übersetzungen

baumgesäumt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

baum·ge·säumt, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] rundherum von Bäumen umgeben

[1] „Es war ein mühsames, beschwerliches Fortkommen, das von der Feuchtigkeit auf dem stickigen, baumgesäumten Pfad noch erschwert wurde, und als wir endlich am Schrein anlangten, der ungefähr einen Viertelkilometer vom Wasser entfernt war, war ich schweißgebadet.“^[290]

Predloga:Übersetzungen

Bohnenbrei (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Boh·nen·brei, Predloga:Pl. Boh·nen·breie

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Brei aus Bohnen

Determinativkompositum aus den Substantiven Bohne und Brei mit dem Fugenelement -n

[1] Brei

[1] „Dann forderte sie uns lächelnd auf, uns die Hände zu waschen, und während wir das taten, traten zwei weitere lächelnde Matronen ein, die eine mit einer Schlüssel, die mit dampfendem Bohnenbrei gefüllt war, die andere mit einem Tablett voller Scheiben klumpigen, selbstgebackenen Brots.“^[291]

Predloga:Übersetzungen

Plastikkrug (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Plas·tik·krug, Predloga:Pl. Plas·tik·krü·ge

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Krug aus Plastik

Determinativkompositum aus den Substantiven Plastik und Krug

[1] Krug

[1] „Wir tranken Wasser aus einem Plastikkrug und bald wurde uns schläfrig zumute.“^[292]

Predloga:Übersetzungen

Lehmfigur (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Lehm·fi·gur, Predloga:Pl. Lehm·fi·gu·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Figur aus Lehm

Determinativkompositum aus den Substantiven Lehm und Figur

[1] Figur

[1] „Eine Weile spazierte ich durch den Skulpturengarten, betrachtete die verfallenden Lehmfiguren, dann stieg ich auf einen Hügel, der über das Meer schaute und starrte auf die gewellte, glitzernde Wasserfläche hinaus.“^[293]

Predloga:Übersetzungen

Abendmarkt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Abend·markt, Predloga:Pl. Abend·märk·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Markt, der abends stattfindet

Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Markt

[1] Markt

[1] „Ein Abendmarkt entwickelte sich zu Füßen dieses glimmenden Scheins, und die Frauen zogen jeden Abend mit ihren Waren dahin.“^[294]

Predloga:Übersetzungen

Akara (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Aka·ra, Predloga:Pl. Aka·ras

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] frittierte Bällchen aus Schwarzaugenbohnen

[1] „Einige kamen sogar aus den Nachbardörfern, sie kauften und verkauften, sie stellten tragbare Eisenherde auf und brieten Akara und Fisch, die sie unter diesem Feuerschein an glückliche Kinder verkauften.“^[295]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Akara (Speise) – članek v Wikipediji

Trinkwasserprobe (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Trink·was·ser·pro·be, Predloga:Pl. Trink·was·ser·pro·ben

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] kleine Menge Trinkwasser, die entnommen wird, um die Inhaltsstoffe nach Verunreinigungen zu untersuchen

Determinativkompositum aus den Substantiven Trinkwasser und Probe

[1] Wasserprobe

[1] „Und als dann ein Jahr später ihr Vieh zu sterben begann und die Pflanzen auf dem Halm verdorrten, nahm ich Trinkwasserproben und ermittelte in meinem Labor den Giftgehalt: Er stieg beständig.“^[296]

Predloga:Übersetzungen

Wanderarzt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Wan·der·arzt, Predloga:Pl. Wan·der·ärz·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Arzt, der von Ort zu Ort zieht

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wandern und dem Substantiv Arzt

[1] Arzt

[1] „Seitdem bin ich so eine Art Wanderarzt geworden. Ich ziehe von Dorf zu Dorf und versuche, ein Bewusstsein für die Gefahren zu wecken, die in den Ölquellen und der Luft darüber lauern.“^[297]

Predloga:Übersetzungen

Hartholzbank (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Hart·holz·bank, Predloga:Pl. Hart·holz·bän·ke

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bank aus Hartholz

Determinativkompositum aus den Substantiven Hartholz und Bank

[1] Holzbank

[1] „Zaq und ich setzten uns auf eine lange Hartholzbank, die dem Kommandotisch gegenüber stand; der Major ließ sich dahinter nieder.“^[298]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Berufsverbrecher (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Be·rufs·ver·bre·cher, Predloga:Pl. Be·rufs·ver·bre·cher

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die ihren Lebensunterhalt ausschließlich durch Verbrechen bestreitet, keiner legalen Arbeit nachgeht

Determinativkompositum aus den Substantiven Beruf und Verbrecher mit dem Fugenelement -s

[1] Verbrecher

[1] „Ist ohne Abschluss von der Oberschule ab, ein kleiner Krimineller und Schläger, der mit fünfzehn zum ersten Mal ins Gefängnis gewandert ist. Als er mit zwanzig wieder raus kam, wurde er Berufsverbrecher im Sold des Vorsitzenden der Distrikverwaltung, der zur Wiederwahl anstand.“^[299]

Predloga:Übersetzungen

Berufskiller (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Be·rufs·kil·ler, Predloga:Pl. Be·rufs·kil·ler

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die ihren Lebensunterhalt durch das Töten von Menschen bestreitet

Determinativkompositum aus den Substantiven Beruf und Killer mit dem Fugenelement -s

[1] Killer

[1] „Mit dreißig ist er aus dem Gefängnis ausgebrochen und hatte begriffen, dass er als Kleinkrimineller und Berufskiller keine Zukunft hatte.“^[300]

Predloga:Übersetzungen

Rebellengruppe (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Re·bel·len·grup·pe, Predloga:Pl. Re·bel·len·grup·pen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Zusammenschluss von Rebellen

Determinativkompositum aus den Substantiven Rebell und Gruppe mit dem Fugenelement -en

[1] „Doch ihre Wege trennten sich, als Ani sich von einem rivalisierenden Politiker abwerben ließ, der ihn dafür bezahlte, seinen früheren Mentor und Beschützer umzubringen; der Mordversuch wurde vereitelt und sein Pate hetzte die Polizei auf ihn, woraufhin er in die Sümpfe ging und sich einer Rebellengruppe anschloss, die sich darauf spezialisiert hatte, Ausländer um des Lösegels willen zu entführen.“^[301]

Predloga:Übersetzungen

Reporterurgestein (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Re·por·ter·ur·ge·stein, Predloga:Pl. Re·por·ter·ur·ge·stei·ne

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die schon sehr lange als Reporter tätig ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Reporter und Urgestein

[1] „Er gehörte Godwin Amaechi, dem »Vorsitzenden«, wie seine Angestellten ihn nannten, einem siebzigjährigen Reporterurgestein, der noch immer vor allen anderen ins Büro kam und erst nach zehn Uhr abends ging, wenn die Ausgabe des nächsten Tags im Kasten war.“^[302]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

ornamentgeschmückt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

or·na·ment·ge·schmückt, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mit Ornamenten geschmückt

[1] „Ich folgte ihm in ein geräumiges Wohnzimmer, das von getönten Wandleuchten schwach erhellt wurde; in der Mitte der Zimmerdecke drehte sich schwerfällig ein ornamentgeschmückter Ventilator.“^[303]

Predloga:Übersetzungen

Nigerdelta (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ni·ger·del·ta, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Mündungsgebiet des Niger

Determinativkompositum aus den Substantiven Niger und Delta

[1] „Isabel Floode, eine Britin, war von Rebellen im Nigerdelta entführt worden; der Versuch, Kontakt mit ihnen aufzunehmen, war an einer nicht geplanten militärischen Intervention gescheitert, und jetzt war zu bezweifeln, ob Israel noch lebte.“^[304]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Ibibio (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ibi·bio, Predloga:Pl. Ibi·bio

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] nur Plural: im südöstlichen Nigeria lebendes Volk

[2] ein Angehöriger des gleichnamigen Volkes

Predloga:Ü-Tabelle Predloga:Ü-Tabelle

[1] Predloga:Beispiele fehlen

[2] „Er war Ibibio, und aus irgendeinem Grund glaubte er, dass ich aus seinem Dorf käme, und obwohl ich ihm gesagt hatte, dass das nicht stimmte, lachte er nur und meinte, er hätte meine Gesichtszüge erkannt und wäre sicher, dass er einige meiner Cousins kannte.“^[305]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Ibibio (Volk) – članek v Wikipediji

Predloga:Deutsch Name Übersicht

Predloga:Wortart, n.

Ibi·bio, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] in Nigeria vom gleichnamigen Volk gesprochene Sprache

[1] Predloga:Beispiele fehlen

Predloga:Übersetzungen

[1]

Ibibio (Sprache) – članek v Wikipediji

Jollof-Reis (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Jol·lof-Reis, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] westafrikanisches Reisgericht

[1] „Sie stand auf und verschwand im Zimmer und kam dann mit einem Teller Jollof-Reis wieder, den sie mir reichte.“^[306]

Predloga:Übersetzungen

Skulpturengarten (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Skulp·tu·ren·gar·ten, Predloga:Pl. Skulp·tu·ren·gär·ten

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Garten, der mit Skulpturen dekoriert ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Skulptur und Garten mit dem Fugenelement -en

[1] Garten

[1] „Der Schrein, wie dieser Teil der Insel genannt wurde, nahm die gesamte Küstenlinie ein, wobei sich die Hügel und der Skulpturengarten zwischen die Hütten und das Wasser geschoben hatten.“^[307]

Predloga:Übersetzungen

Polizeikaserne (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Po·li·zei·ka·ser·ne, Predloga:Pl. Po·li·zei·ka·ser·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gebäude, in dem permanent Polizisten untergebracht sind

Determinativkompositum aus den Substantiven Polizei und Kaserne

[1] Kaserne

[1] „Das Büro befand sich neben einer Müllhalde und gegenüber, auf der anderen Straßenseite, war eine Polizeikaserne.“^[308]

Predloga:Übersetzungen

Starreporter (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Star·re·por·ter, Predloga:Pl. Star·re·por·ter

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] durch seine Arbeit berühmt und bekannt gewordener Reporter

Determinativkompositum aus den Substantiven Star und Reporter

[1] Reporter

[1] „Ah, der glaubt immer noch, er wäre Starreporter in Lagos.“^[309]

Predloga:Übersetzungen

Surulere (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Su·ru·le·re, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bezirk (Local Government Area) im nigerianischen Bundesstaat Lagos

[1] „Dann hat er Ihnen aber bestimmt erzählt, dass wir uns ein Jahr lang eine Wohnung in Surulere geteilt haben?“^[310]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Fleischfaser (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Fleisch·fa·ser, Predloga:Pl. Fleisch·fa·sern

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] fleischliche Faser

Determinativkompositum aus den Substantiven Fleisch und Faser

[1] Faser

[1] „Beke nahm einen Schluck aus einer Wasserflasche, rülpste und stöberte mit der Zunge zwischen den Zähnen nach hängengebliebenen Fleischfasern.“^[311]

Predloga:Übersetzungen

Bierbude (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Bier·bu·de, Predloga:Pl. Bier·bu·den

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Imbissstand, an dem Bier verkauft wird

Determinativkompositum aus den Substantiven Bier und Bude

[1] „In den achtziger Jahren bedeutete der Bar Beach Bierbuden und Nutten.“^[312]

Predloga:Übersetzungen

Wochenendausgabe (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Wo·chen·end·aus·ga·be, Predloga:Pl. Wo·chen·end·aus·ga·ben

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] am Wochenende erscheinende Publikation

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Wochenende und dem Substantiv Ausgabe

[1] Ausgabe

[1] „Naja, unsere Wochenendausgabe wurde zur meistverkauften im ganzen Land.“^[313]

Predloga:Übersetzungen

Radikalinski (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ra·di·ka·lin·ski, Predloga:Pl.1 Ra·di·ka·lin·skis, Predloga:Pl.2 Ra·di·ka·lin·ski

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Predloga:K Person, die radikale Thesen vertritt bzw. radikale Mittel anwendet, um diese durchzusetzen

[1] „Sie hatte die Universität besucht, sie hatte eine gute Stelle bei einer Bank in Lagos, aber ihre respektable Fassade hielt die Gossenpresse natürlich nicht davon ab, die beiden als ›Die Nutte und der Radikalinski‹ zu brandmarken.“^[314]

Predloga:Übersetzungen

Drogenwelt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Dro·gen·welt, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gesamtheit derjenigen, die mit Drogen zu tun haben

Determinativkompositum aus den Substantiven Droge und Welt mit dem Fugenelement -n

[1] „Andere, die sich die Zeit nahmen, Anitas Geschichte zu recherchieren, fanden heraus, dass sie während des Studiums mehrmals mit sehr reichen Männern liiert gewesen war, von denen einige mit der Drogenwelt in Verbindung gebracht wurden.“^[315]

Predloga:Übersetzungen

Mangrovenwurzel (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Man·gro·ven·wur·zel, Predloga:Pl. Man·gro·ven·wur·zeln

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Wurzel einer Mangrove

Determinativkompositum aus den Substantiven Mangrove und Wurzel mit dem Fugenelement -n

[1] Wurzel

[1] „Der Schrein war vor langer Zeit nach einem schrecklichen Krieg gegründet worden – kein Mensch erinnerte sich, was diesen Krieg ausgelöst hatte – als das Blut der Toten die Flüsse speiste und das Wasser so mit Blut gesättigt war, dass die Fische starben, und die Leichen der Krieger über viele Meilen im Fluss schwammen, bis die knorrigen Mangrovenwurzeln sie am Ufer einfingen oder sie in den schlammigen Sümpfen steckenblieben, halb aus dem Wasser ragend und halb in ihm verborgen.“^[316]

Predloga:Übersetzungen

Fischgulasch (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, Predloga:nm

Fisch·gu·lasch, Predloga:Pl. Fisch·gu·laschs, Predloga:Pl.2 Fisch·gu·la·sche

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gulasch aus Fisch

Determinativkompositum aus den Substantiven Fisch und Gulasch

[1] Gulasch

[1] „Der Yam mit dem Fischgulasch hatte überraschend gut geschmeckt.“^[317]

Predloga:Übersetzungen

Seidengardine (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Sei·den·gar·di·ne, Predloga:Pl. Sei·den·gar·di·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gardine aus Seide

Determinativkompositum aus den Substantiven Seide und Gardine mit dem Fugenelement -n

[1] Gardine

[1] „Einmal wachte ich auf und sah, wie der Wind sacht die verschlissene Seidengardine vor dem Fenster bewegte, und ich hatte das Gefühl, als wehte der Wind durch die Gefilde meiner Seele und wirbelte leise kleine Teilchen in den vergessenen Winkeln auf.“^[318]

Predloga:Übersetzungen

bartlos (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

bart·los, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] keinen Bart habend

[1] „Sein Gesicht war glatt, bartlos.“^[319]

Predloga:Übersetzungen

Soldatenstiefel (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Sol·da·ten·stie·fel, Predloga:Pl. Sol·da·ten·stie·fel

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von Soldaten getragener Stiefel

Determinativkompositum aus den Substantiven Soldat und Stiefel mit dem Fugenelement -en

[1] Stiefel

[1] „Aus dem Frauenbereich drangen die Schrei und das Schluchzen der Kinder herüber, vom Wasser her war das Knirschen der Soldatenstiefel auf dem harten Kies des Strands zu vernehmen.“^[320]

Predloga:Übersetzungen

Jutenetz (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Ju·te·netz, Predloga:Pl. Ju·te·net·ze

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Netz aus Jute

Determinativkompositum aus den Substantiven Jute und Netz

[1] Netz

[1] „Wo waren die Fischer mit ihren langen, schmalen Booten, wie sie hinausfuhren oder heimkehrten, die Jutenetze zu Füßen und die groben Ruder in den Händen?“^[321]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Friedhofszaun (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Fried·hofs·zaun, Predloga:Pl. Fried·hofs·zäu·ne

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Zaun, der einen Friedhof abgrenzt

Determinativkompositum aus den Substantiven Friedhof und Zaun mit dem Fugenelement -s

[1] Zaun

[1] „Links von mir konnte ich den Friedhofszaun erkennen.“^[322]

Predloga:Übersetzungen

Provinzzeitung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Pro·vinz·zei·tung, Predloga:Pl. Pro·vinz·zei·tun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Zeitung, deren Erscheinungsgebiet auf eine Provinz begrenzt ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Provinz und Zeitung

[1] Zeitung

[1] „Die Nachricht schaffte es nicht auf die Titelseiten der Zeitungen in Lagos, sie war nur eine kurze Meldung auf den hinteren Seiten von ein oder zwei Provinzzeitungen wert.“^[323]

Predloga:Übersetzungen

Blechbüchse (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Blech·büch·se, Predloga:Pl. Blech·büch·se

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Büchse aus Blech

Determinativkompositum aus den Substantiven Blech und Büchse

[1] Büchse

[1] „Ich stand auf und schob mich auf den Raum zu, aber kurz vor der Tür stieß ich mit dem Fuß an eine leere Blechbüchse, und das hatte ein kurzes huschendes Geräusch im nächsten Zimmer zur Folge.“^[324]

Predloga:Übersetzungen

gummiähnlich (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

gum·mi·ähn·lich, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gummi ähnelnd

[1] „Es war ein Stück Fleisch, getrocknet, gummiähnlich, pikant.“^[325]

Predloga:Übersetzungen

Bubu (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Predloga:Alternative Schreibweisen

Boubou

Bu·bu, Predloga:Pl. Bu·bu

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] in Westafrika verbreitetes weites, fließendes Gewand

[1] „In der Ecke erhob sich eine Gestalt und trat ins Licht, und ich erkannte eine Frau in Bubu und Umschlagtuch; ein Schal verhüllte fast ihr ganzes Gesicht.“^[326]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Boubou – članek v Wikipediji

(dort auch „Bubu“)

Seewolf (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

See·wolf, Predloga:Pl. See·wöl·fe

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Meeresfisch aus der Familie der Aalmutterverwandten

Determinativkompositum aus den Substantiven See und Wolf

[1] „Als ich munter wurde, ging es mir so gut, dass ich einen ganzen Fisch essen konnte. Seewolf.“^[327]

Predloga:Übersetzungen

flusstauglich (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

fluss·taug·lich, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] in der Lage, Flüsse zu befahren

[1] „Charles und Peter, zwei junge, bereitwillige und neugierige Männer, machten sich mit mir in einem der wenigen flusstauglichen Boote des Dorfes auf den Weg in Richtung Norden, und wir hofften, dass Chief Ibiram und sein Clan noch keinen allzu großen Abstand zwischen sich und uns gelegt hatten.“^[328]

Predloga:Übersetzungen

Riesenschock (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Rie·sen·schock, Predloga:Pl.1 Rie·sen·scho·cke, Predloga:Pl.2 Rie·sen·schocks

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] riesiger Schock, große Überraschung

[1] „Als er jedoch nach Hause kam und den Fernseher anstellte, wartete ein Riesenschock auf ihn.“^[329]

Predloga:Übersetzungen

Gewehrmündung (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ge·wehr·mün·dung, Predloga:Pl. Ge·wehr·mün·dun·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Mündung eines Gewehrlaufs

Determinativkompositum aus den Substantiven Gewehr und Mündung

[1] Mündung

[1] „Als ich am nächsten Morgen erwachte, kniete ein Mann neben mir und stieß mir die Gewehrmündung in die Seite.“^[330]

Predloga:Übersetzungen

Regierungspropaganda (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Re·gie·rungs·pro·pa·gan·da, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von einer Regierung verbreitete Propaganda

Determinativkompositum aus den Substantiven Regierung und Propaganda mit dem Fugenelement -s

[1] Propaganda

[1] „Wir sind nicht die Barbaren, als die die Regierungspropaganda uns immer darstellt.“^[331]

Predloga:Übersetzungen

Eisenkübel (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Ei·sen·kü·bel, Predloga:Pl. Ei·sen·kü·bel

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kübel aus Eisen

Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Kübel

[1] Kübel

[1] „Ich traf sie am Wasserhahn, über einen Eisenkübel voll Seifenwasser und schmutzigen Kleidern gebeugt.“^[332]

Predloga:Übersetzungen

Pfeffersuppe (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Pfef·fer·sup·pe, Predloga:Pl. Pfef·fer·sup·pen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] würzige Suppe aus westafrikanischen Küchen

Determinativkompositum aus den Substantiven Pfeffer und Suppe

[1] Suppe

[1] „Nach dem Bad reichte sie mir eine Schale Pfeffersuppe, und ich trank.“^[333]

Predloga:Übersetzungen

Football-Fan (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Foot·ball-Fan, Predloga:Pl. Foot·ball-Fans

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die sich für American Football begeistert

Determinativkompositum aus den Substantiven Football und Fan

[1] Fan

[1] „Natürlich waren die Tickets der wertvollste Teil des Nachlasses, aber schließlich war Addison stets sein Liebling und der größte Football-Fan gewesen, der Einzige von uns Kindern, der die Leidenschaft meines Vaters in etwas teilte, und außerdem der Einzige von uns, mit dem mein Vater, als er sein Testament zum letzten Mal änderte, noch häufiger sprach.“^[334]

Predloga:Übersetzungen

Zimmermannsgotik (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Zim·mer·manns·go·tik, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] aus Nordamerika stammender neugotischer Baustil

Determinativkompositum aus den Substantiven Zimmermann und Gotik mit dem Fugenelement -s

[1] Gotik

[1] „Es ist ein nettes kleines, im Viktorianischen Stil erbautes Haus mit viel verschnörkelter Zimmermannsgotik an der leicht durchhängenden Veranda und einem wunderschönen Morgenblick auf den weißen Musikpavillon in dem weiten Meer weichen, grünen Grases, das sich von dem noch weiteren Meer leuchtend blauen Wassers abhebt.“^[335]

Predloga:Übersetzungen

Oak Falls (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Oak Falls, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ort im US-Bundesstaat Massachusetts

[1] „Meine Eltern erzählten gerne, wie sie das in dem Städtchen Oak Bluffs am Ocean Park gelegene Haus in den sechziger Jahren für ein Butterbrot gekauft hatten, zu einer Zeit, als Martha’s Vineyard, ebenso wie das Häuflein schwarzer Sommergäste aus der Mittelschicht, Niveau und eine gewisse Exklusivität besaß.“^[336]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Martha’s Vineyard (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Mar·tha’s Vine·yard, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Insel vor der Südküste von Cape Cod im US-Bundesstaat Massachusetts

[1] „In jüngster Zeit war es nach der oft wiederholten Ansicht meines Vaters mit Martha’s Vineyard bergab gegangen, denn es war voll und laut geworden, und außerdem ließ man jetzt Hinz und Kunz dorthin, wobei er mit »Hinz und Kunz« jene Schwarzen meinte, die weniger wohlhabend waren als wir.“^[337]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Edgartown (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Ed·gar·town, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Stadt im US-Bundesstaat Massachusetts

[1] „Mittlerweile gab es vor allem bei Edgartown sogar Wohnanlagen, was er nicht begreifen konnte, weil der südliche Teil der Insel doch Kennedy-Land war.“^[338]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

Teenagerjahr (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Tee·na·ger·jahr, Predloga:Pl. Tee·na·ger·jah·re

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Jahr im Leben einer Person, in dem sich diese im Teenageralter befindet

Determinativkompositum aus den Substantiven Teenager und Jahr

[1] Jahr

[1] „Meine eigenen Teenagerjahre verhalfen mir, wie die eintönigen überlangen Jahre des Erwachsenenlebens, leider nicht zu vergleichbaren Abenteuern, schon gar nicht auf Martha’s Vineyard; der absolute Höhepunkt ereignete sich wohl als ich dreizehn war, gegen Ende des letzten Sommers, den die Familie vollzählig in Oak Bluffs verbrachte.“^[339]

Predloga:Übersetzungen

Nantucket Sound (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

Nan·tu·cket Sound, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gebiet im Atlantischen Ozean an der Küste des US-Bundesstaats Massachusetts

[1] „Und als dann der Krebs, der meine Mutter sechs Jahre lang verfolgt hatte, den Sieg davontrug, starb sie in diesem Haus, im kleinsten der Schlafzimmer, von dem aus man den schönsten Blick auf den Nantucket Sound hat, denn genau das tut man schließlich, wenn man sein Ende wählen kann.“^[340]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Mighty Wire/Arhiv – članek v Wikipediji

spätabendlich (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

spät·abend·lich, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] am Spätabend stattfindend

[1] „Mein Vater starb an seinem Schreibtisch. Und anfänglich glaubten nur meine Schwester und ein paar bekiffte Anrufer bei spätabendlichen Radioshows, dass er ermordet worden sei.“^[341]

Predloga:Übersetzungen

Großstadtcharakter (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Groß·stadt·cha·rak·ter, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Eigenschaften, die eine Großstadt ausmachen

Determinativkompositum aus den Substantiven Großstadt und Charakter

[1] „Sie ist Teilhaberin der größten Anwaltskanzlei von Elm Harbor, einem Ort, den Kimmer für eine Kleinstadt hält, während ich finde, dass er schon fast Großstadtcharakter hat.“^[342]

Predloga:Übersetzungen

Richteramt (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Rich·ter·amt, Predloga:Pl. Rich·ter·äm·ter

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Amt eines Richters

Determinativkompositum aus den Substantiven Richter und Amt

[1] Amt

[1] „Marc bemüht sich schon länger als meine Frau um ein Richteramt und hat Ruthie, die einmal zu seinen Lieblingsstudentinnen gehörte, zu ihrer augenblicklichen Position verhelfen.“^[343]

Predloga:Übersetzungen

stuckverziert (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

stuck·ver·ziert, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] mit Stuck verziert

[1] „Ich sitze in der Falle, schaue zur stuckverzierten Decke hinauf: religiöse Symbole, Girlanden aus Eibenzweigen und Anspielungen auf die Gerechtigkeit, wobei das Ganze allerdings schon so oft überstrichen worden ist, dass die scharfen Konturen allmählich verloren gehen.“^[344]

Predloga:Übersetzungen

Marmorgeländer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Mar·mor·ge·län·der, Predloga:Pl. Mar·mor·ge·län·der

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Geländer aus Marmor

Determinativkompositum aus den Substantiven Marmor und Geländer

[1] Geländer

[1] „»Aber es sind nicht nur die Abtreibungen…«, schallt mir ihre Stimme die Treppe hinauf nach, was einen meiner Kollegen, den nervösen kleinen Joe Janowsky, auf dem Weg nach unten dazu veranlasst, sich mit seinen dicken Brillengläsern über das Marmorgeländer zu beugen, um festzustellen, wer da so schreit.“^[345]

Predloga:Übersetzungen

Pokerkumpel (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Po·ker·kum·pel, Predloga:Pl. Po·ker·kum·pel

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Mensch, den man mag, mit dem man Poker spielt

Determinativkompositum aus den Substantiven Poker und Kumpel

[1] „Bei meiner Ankunft begrüßt mich meine Schwester nicht mit einer Umarmung, sondern mit einem distanzierten Küsschen links, Küsschen rechts, und sagt dann leise: »Ich bin froh, dass du da bist, Tal«, so wie sie es auch zu einem der Partner oder Pokerkumpel meines Vaters sagen könnte.“^[346]

Predloga:Übersetzungen

[*] Predloga:Ref-DWDS (nach Anmeldung)

Flussschiffer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Fluss·schif·fer, Predloga:Pl. Fluss·schif·fer

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] in der Flussschifffahrt tätige Person

[1] Schiffer

[1] „Er hielt sich kurz in Washington auf, wo er in dem mückenverpesteten, als George Town bekannten Slum hauste, dann – noch kürzer – in Pennsylvania und landete schließlich in Buffalo, wo er sich vom Farmer zum Flussschiffer wandelte.“^[347]

Predloga:Übersetzungen

Collegeprofessor (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Col·lege·pro·fes·sor, Predloga:Pl. Col·lege·pro·fes·so·ren

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Professor, der an einem College lehrt

Determinativkompositum aus den Substantiven College und Professor

[1] Professor

[1] „Abigails einziger Sohn wurde Prediger, dessen ältester Sohn Collegeprofessor, und dessen zweiter Sohn war wiederum mein Vater, der vieles gewesen ist, unter anderem – auf dem Höhepunkt seiner Karriere – Richter am Bundesberufungsgericht, enger Vertrauter zweier Präsidenten und (beinahe) Richter am Obersten Gerichtshof.“^[348]

Predloga:Übersetzungen

Geldscheffeln (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Geld·schef·feln, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] das Verdienen großer Geldmengen

[1] „Der Tod ist für Familien, die so alt und, könnte man sagen, überheblich sind wie die unsere, ein wichtiger Prüfstein, denn unseren Schmerz zu unterdrücken ist uns so selbstverständlich wie das Fahren deutscher Autos, der Juristenberuf, der Urlaub in Oak Bluffs und das Geldscheffeln.“^[349]

Predloga:Übersetzungen

Talkshow-Gast (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Talk·show-Gast, Predloga:Pl. Talk·show-Gäs·te

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die an einer Talkshow teilnimmt

Determinativkompositum aus den Substantiven Talkshow und Gast

[1] „Ja, er war der ideale Talkshow-Gast, denn er war bereit, so gut wie alles über so gut wie jeden zu sagen, und er bedachte alle, die seine Meinung nicht teilten, mit höchst gelehrt klingenden Charakterisierungen.“^[350]

Predloga:Übersetzungen

Polizeireporterin (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Po·li·zei·re·por·te·rin, Predloga:Pl. Po·li·zei·re·por·te·rin·nen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

Predloga:Männliche Wortformen

[1] Reporterin, der über Ereignisse im Zusammenhang mit Polizeiarbeit berichtet

[1] Polizeireporter

[1] Reporterin

[1] „Ich hab mal als Polizeireporterin gearbeitet, wie du dich vielleicht erinnerst.“^[351]

Predloga:Übersetzungen

Aspen (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n., Predloga:Wortart

As·pen, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Ort im US-Bundesstaat Colorado

[1] „Denn es stimmt auch, dass er mindestens dreimal angeklagt und freigesprochen worden ist, darunter einmal wegen Mordes, und dass er, soviel ich weiß, nach wie vor in Aspen, Colorado, lebt, in sagenhaftem Reichtum und so sicher vor den Strafverfolgungsbehörden, wie es die Verfassung der Vereinigten Staaten nur erlaubt.“^[352]

Predloga:Übersetzungen

[1]

Aspen (Colorado) – članek v Wikipediji

Weihrauchwolke (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Weih·rauch·wol·ke, Predloga:Pl. Weih·rauch·wol·ken

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] große, dichte Menge aus Weihrauch

Determinativkompositum aus den Substantiven Weihrauch und Wolke

[1] Wolke

[1] „Ja, wer? Das frage ich mich erneut und unterdrücke ein Husten, zu dem die erstickende Weihrauchwolke reizt, die auch heute noch zum Ritus der Episkopalkirche gehört, auch wenn die meisten Menschen vergessen haben, warum.“^[353]

Predloga:Übersetzungen

RolexPredloga:(R) (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Ro·lex, Predloga:Pl. Ro·le·xe

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] von der Firma Rolex SA hergestellte Uhr

[1] „Selbstverständlich hat auch die Goldküste eine Abordnung entsandt, zumeist hellhäutige, teuer gekleidete Schwarze der Generation meines Vaters, die dauernd ängstlich auf ihre Rolex schauen, wahrscheinlich um zu prüfen, ob die Beerdigung rechtzeitig vor ihrem Nachmittagstee zu Ende ist.“^[354]

Predloga:Übersetzungen

Fakultätskollege (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, m.

Fa·kul·täts·kol·le·ge, Predloga:Pl. Fa·kul·täts·kol·le·gen

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Person, die an derselben Fakultät tätig ist

Determinativkompositum aus den Substantiven Fakultät und Kollege mit dem Fugenelement -s

[1] Kollege

[1] „Ich lasse meinen Blick weiterwandern und entdecke noch einen Fakultätskollegen, den anspruchsvollen, auf Barbados geborenen Lemaster Carlyle.“^[355]

Predloga:Übersetzungen

Warren-Kommission (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

War·ren-Kom·mis·si·on, Predloga:kPl.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Kommission unter dem Vorsitz von Earl Warren, welche das Attentat auf John F. Kennedy untersuchte

[1] „Angeblich war er sogar hinter verschlossenen Türen von der Warren-Kommission befragt worden, weil er während seiner aktiven CIA-Zeit aus Mexico City einen Bericht über die eigentümlichen Aktivitäten des Lee Harvey Oswald geliefert hatte.“^[356]

Predloga:Übersetzungen

Lieblingsbistro (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, n.

Lieb·lings·bis·t·ro, Predloga:Pl. Lieb·lings·bis·t·ros

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Bistro, das jemand am meisten mag

[1] Bistro

[1] „Als Selina schließlich allzu verrückt wurde und wieder im Gefängnis landete, folgte ihr erst eine Stewardess, dann eine Börsenmaklerin, dann eine einigermaßen berühmte Tennisspielerin, dann eine Bedienung aus seinem Lieblingsbistro, dann einer der Stars des Dance Theater of Harlem und schließlich eine Polizistin, was mein Bruder wohl für einen guten Witz hielt.“^[357]

Predloga:Übersetzungen

Chicagoer (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart

Chi·ca·go·er, Predloga:kSt.

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] sich auf Chicago beziehend, aus Chicago kommend, zu Chicago gehörend

[1] „Am Ende entschied er sich für seine zweite Frau, Virginia Shelby, eine Anthropologiestudentin an der Chicagoer Universität, eine Frau mit einem freundlichen Lächeln und einem einschüchternden Verstand.“^[358]

Predloga:Übersetzungen

Pokerrunde (Predloga:Sprache)

Predloga:Wortart, f.

Po·ker·run·de, Predloga:Pl. Po·ker·run·den

IPA: [{{{1}}}] Predloga:Lautschrift

[[:Media:|]] ([[:Image:|info]])

[1] Gruppe von Personen, die gemeinsam Poker spielen

Determinativkompositum aus den Substantiven Poker und Runde

[1] „Erst vor kurzem gewährte der immer kleiner werdende Kreis der engsten Goldküsten-Freunde meines Vaters Freeman Bishop Zutritt zum Allerheiligsten, nämlich zur freitagabendlichen Pokerrunde.“^[359]

Predloga:Übersetzungen