Dodatek:Nemške izposojenke v slovenščini
Seznam nemških izposojenih besed v slovenščini (večina od njih je pogovornih in žargonskih).
| Izposojenka | Slovenska beseda |
Nemška beseda |
|---|---|---|
| afna | opica | Affe |
| ahtaj | pazi | die Achtung |
| Ašnpehar | Pepelnik | Aschenbecher |
| Aufbiks | ||
| Arcnija | Zdravilo | Arznei |
| Bana | Kad | Badewanne |
| Becirk | Okrožje | Bezirk |
| Befel | Ukaz | Befehl |
| Blefer | ||
| Bormašina | Vrtalnik | Bohrmachine |
| Cahen | Znak | Zeichen |
| Cajt | Čas | Zeit |
| Cajtng | Časopis | Zeitung |
| Cvikerji | Očala | |
| Cvinga | Primež | Zwinge |
| Cvišencajt | Vmesni čas | Zwischenzeit |
| Drjati | ||
| Firtof, fertah | Predpasnik | Vortuch |
| Firenki | Zavese | Vorhänge |
| Kšir | Posoda | Geschirr |
| Kširhakel | Ročka za peč | |
| Raufnk | Dimnik | Rauchfang |
| Šlafrok | Domača, jutranja halja | Schlafrock |
| Štrajkbreher | Stavkokaz | Streikbrecher |
| Šporhajt | Štedilnik | Sparherd |
| Šrauf | Vijak | Schraube |
| Šraufnciger | Izvijač | Schraubenzieher |
| Tav(u)hati | Potapljati (se) | Tauchen |
| Tav(u)her | Potapljač | Taucher |
| Tištof | Prt | Tischtuch |
| Žajfa | Milo | Seife |
| roštilj | Rost Stiel | |
| krota | podlež | Grot |
| krota | krastača | Krotte |
| Kregati | prepirati se | Krieg |
| nor | Narr | |
| marelica | marille | |
| Puč | upor | putsch (sunek vetra) |
| Štrudelj | zavitek | Strodel |
| risati | reissen | |
| skedenj | Scugin | |
| štala | hlev | Stall |
| gmajna | jus (skupna vaška lastnina) | gemein |
| rovte | krčevina | riouitare (izkrčiti) |
| pobalin | norček | Pobaln |
| gavnar | prevarant | Gauner |
| falot | prevarant | Falott |