Predloga:All messages

To je seznam vseh sporočil, razpoložljivih v MediaWiki: imenskem prostoru

Ime	Privzeto besedilo	Trenutno besedilo
1movedto2	$1 moved to $2	[[:Predloga:1movedto2]]
about	O	[[:Predloga:about]]
aboutpage	Wiktionary:O_Wikipediji	[[:Predloga:aboutpage]]
aboutwikipedia	O Wikipediji	[[:Predloga:aboutwikipedia]]
accmailtext	The Password for '$1' has been sent to $2.	[[:Predloga:accmailtext]]
accmailtitle	Password sent.	[[:Predloga:accmailtitle]]
actioncomplete	Poseg zaključen	[[:Predloga:actioncomplete]]
addedwatch	Dodano k seznamu nadzorov	[[:Predloga:addedwatch]]
addedwatchtext	Stran "$1" je dodana na vaš <a href="/wiki/Special:Watchlist">seznam nadzorov</a>. Morebitne spremembe te strani in njena pripadajoča pogovorna stran bosta navedeni tam in stran bo prikazana <b>krepko</b> v <a href="/wiki/Special:Recentchanges">seznamu trenutnih sprememb</a>, da jo boste tudi lažje izbrali.</p> <p>Če želite kasneje odstraniti stran iz seznama nadzorov, pritisnite "Prekini nadzor" v stranski vrstici.	[[:Predloga:addedwatchtext]]
administrators	Wiktionary:Administratorji	[[:Predloga:administrators]]
affirmation	Potrjujem da se nosilec avtorske pravice te datoteke strinja z licenco pod pogoji $1.	[[:Predloga:affirmation]]
all	vse	[[:Predloga:all]]
allmessages	All_messages	[[:Predloga:allmessages]]
allmessagestext	This is a list of all messages available in the MediaWiki: namespace	[[:Predloga:allmessagestext]]
allpages	Vse strani	[[:Predloga:allpages]]
alphaindexline	$1 to $2	[[:Predloga:alphaindexline]]
alreadyloggedin	<font color=red><b>Uporabnik $1, ste že vpisani!</b></font><br>	[[:Predloga:alreadyloggedin]]
alreadyrolled	Ne morem vrniti zadnje spremembe [[$1]] od uporabnika [[Uporabnik:$2|$2]] ([[Pogovor z uporabnikom:$2|Pogovor]]); nekdo drug je že spremenil ali vrnil članek. Zadnja sprememba od uporabnika [[Uporabnik:$3|$3]] ([[Pogovor z uporabnikom:$3|Pogovor]]).	[[:Predloga:alreadyrolled]]
ancientpages	Oldest articles	[[:Predloga:ancientpages]]
anontalkpagetext	---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti števčen [[IP address]] za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:Userlogin|ustvarite račun ali pa se vpišite]], da preprečite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''	[[:Predloga:anontalkpagetext]]
articleexists	Stran s tem imenom že obstaja ali pa izbrano ime ni pravilno. Prosimo izberite drugo ime.	[[:Predloga:articleexists]]
articlepage	Poglej članek	[[:Predloga:articlepage]]
asksql	SQL vprašanje	[[:Predloga:asksql]]
asksqltext	Uporabi spodnjo obliko za neposedno vprašanje podatkovni bazi Wikipedije. Uporabite enojne narekovaje ('tako') za razmejitev črkovnih nizov. To precej obremeni strežnik zato, prosimo, previdno uporabljajte to funkcijo.	[[:Predloga:asksqltext]]
autoblocker	Samodejno se prekinili, ker si delite IP naslov z "$1". Razlog "$2".	[[:Predloga:autoblocker]]
badarticleerror	Tega dejanja ne morem izvesti na tej strani.	[[:Predloga:badarticleerror]]
badfilename	Slika se je spremenila v "$1".	[[:Predloga:badfilename]]
badfiletype	".$1" ni priporočen format datotek slik.	[[:Predloga:badfiletype]]
badipaddress	IP naslov je slabo oblikovan.	[[:Predloga:badipaddress]]
badquery	Slabo oblikovano iskalno povpraševanje	[[:Predloga:badquery]]
badquerytext	Ne moremo obdelati vašega povpraševanja. To je verjetno zaradi tega, ker ste hoteli iskati besedo, dolgo manj kot tri črke, kar še ni podprto. Lahko ste tudi narobe vnesli izraz, na primer "Ribi in in Tehntnica". Prosimo poskusite z drugim povpraševanjem.	[[:Predloga:badquerytext]]
badretype	Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata.	[[:Predloga:badretype]]
badtitle	Slab naslov	[[:Predloga:badtitle]]
badtitletext	Naveden naslov strani je neveljaven, prazen ali nepravilno povezan naslov med drugimi jeziki ali med drugimi wikijevimi projekti.	[[:Predloga:badtitletext]]
blanknamespace	(Osnovno)	[[:Predloga:blanknamespace]]
blockedtext	Vaše uporabniško ime ali IP naslov je zaprl $1. Vzrok za to je naslednji:<br>''$2''<p>Lahko pokličete $1 ali katerega drugega [[Wiktionary:Administratorji|administratorja]] za pogovor o zaprtju.	[[:Predloga:blockedtext]]
blockedtitle	Uporabnik je zaprt	[[:Predloga:blockedtitle]]
blockip	Prekini IP naslov	[[:Predloga:blockip]]
blockipsuccesssub	Prekinitev je uspela	[[:Predloga:blockipsuccesssub]]
blockipsuccesstext	IP naslov "$1" je prekinjen. <br>Glej [[Posebno:Ipseznamprekinitev|seznam prekinitev IP]] za pregled prekinitev.	[[:Predloga:blockipsuccesstext]]
blockiptext	Uporabi spodnjo obliko za prekinitev dostopa zapisa iz določenega IP naslova. To naredimo samo zaradi zaščite pred nepotrebnim uničevanjem in v skladu s [[Wiktionary:Pravila|pravili Wikipedije]]. Vnesi razloge spodaj (na primer z navedbo določenih strani, ki so jih po nepotrebnem uničili).	[[:Predloga:blockiptext]]
blocklink	prekini	[[:Predloga:blocklink]]
blocklistline	$1, $2 je prekinil $3	[[:Predloga:blocklistline]]
blocklogentry	blocked "$1"	[[:Predloga:blocklogentry]]
blocklogpage	Block_log	[[:Predloga:blocklogpage]]
blocklogtext	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	[[:Predloga:blocklogtext]]
bold_sample	Bold text	[[:Predloga:bold sample]]
bold_tip	Bold text	[[:Predloga:bold tip]]
booksources	Knjižni viri	[[:Predloga:booksources]]
booksourcetext	Spodaj je seznam k drugim stranem, ki prodajajo nove ali rabljene knjige in kjer so lahko dodatne informacije o knjigah, ki jih iščete. Wiktionary ne služi z nobenim od teh poslov in ta spisek ni pokazatelj njihovih uspehov.	[[:Predloga:booksourcetext]]
brokenredirects	Polomljene preusmeritve	[[:Predloga:brokenredirects]]
brokenredirectstext	Naslednje preusmeritve kažejo na neobstoječe članke.	[[:Predloga:brokenredirectstext]]
bugreports	Poročila o hroščih	[[:Predloga:bugreports]]
bugreportspage	Wiktionary:Poročila_o_hroščih	[[:Predloga:bugreportspage]]
bureaucratlog	Bureaucrat_log	[[:Predloga:bureaucratlog]]
bureaucratlogentry	set $1: $2	[[:Predloga:bureaucratlogentry]]
bureaucrattext	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	[[:Predloga:bureaucrattext]]
bureaucrattitle	Bureaucrat access required	[[:Predloga:bureaucrattitle]]
bydate	po datumu	[[:Predloga:bydate]]
byname	po imenu	[[:Predloga:byname]]
bysize	po velikosti	[[:Predloga:bysize]]
cachederror	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	[[:Predloga:cachederror]]
cancel	Prekini	[[:Predloga:cancel]]
cannotdelete	Ne morem zbrisati navedene strani ali slike. (Lahko da jo je zbrisal že nekdo drug.)	[[:Predloga:cannotdelete]]
cantrollback	Ne morem vrniti ureditve; zadnji avtor je hkrati edini.	[[:Predloga:cantrollback]]
categories	Page categories	[[:Predloga:categories]]
category	category	[[:Predloga:category]]
category_header	Articles in category "$1"	[[:Predloga:category header]]
changepassword	Sprememba gesla	[[:Predloga:changepassword]]
changes	spremembe	[[:Predloga:changes]]
columns	Stolpci	[[:Predloga:columns]]
commentedit	(comment)	[[:Predloga:commentedit]]
confirm	Potrdi	[[:Predloga:confirm]]
confirmcheck	Da, resnično želim to zbrisati.	[[:Predloga:confirmcheck]]
confirmdelete	Potrdi brisanje	[[:Predloga:confirmdelete]]
confirmdeletetext	Za stalno boste zbrisali stran ali sliko skupaj z zgodovino iz podatkovne baze. Prosimo potrdite vaš namen, da razumete posledice in da to počnete v skladu s [[Wiktionary:Pravila|pravili]].	[[:Predloga:confirmdeletetext]]
contextchars	Znakov vsebine na vrstico	[[:Predloga:contextchars]]
contextlines	Vrstic za prikaz na zadetek	[[:Predloga:contextlines]]
contribslink	prispevki	[[:Predloga:contribslink]]
contribsub	Za $1	[[:Predloga:contribsub]]
contributions	Prispevki uporabnika	[[:Predloga:contributions]]
copyrightpage	Wiktionary:Avtorske pravice	[[:Predloga:copyrightpage]]
copyrightpagename	Avtorske pravice Wikipedije	[[:Predloga:copyrightpagename]]
copyrightwarning	Prosimo upoštevajte, da se vsi doprinosi k Wikipediji smatrajo kot objave pod GNU licenco proste dokumentacije (glej $1 za podrobnosti). Če ne želite, da se vaša pisanja neusmiljeno urejujejo ali ponovno razdeljujejo prostovoljno, potem jih ne predlagajte tukaj.<br> Poleg tega nam obljubljate, da ste to napisali samo ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira. <strong>NE PREDLAGAJTE AVTORSKO ZAŠČITENEGA DELA BREZ DOVOLJENJA!</strong>	[[:Predloga:copyrightwarning]]
couldntremove	Couldn't remove item '$1'...	[[:Predloga:couldntremove]]
createaccount	Izdelajte nov račun	[[:Predloga:createaccount]]
createaccountmail	by eMail	[[:Predloga:createaccountmail]]
cur	tren	[[:Predloga:cur]]
currentevents	Trenutni dogodki	[[:Predloga:currentevents]]
currentrev	Trenutna različica	[[:Predloga:currentrev]]
databaseerror	Napaka podatkovne baze	[[:Predloga:databaseerror]]
dateformat	Date format	[[:Predloga:dateformat]]
dberrortext	Nastopila je skladenjska povpraševanja podatkovne baze. To je lahko zaradi nepravilnega iskalnega povpraševanja (glej $5), ali pa lahko nakazuje hrošča v programju. Zadnje poskušano povpraševanje podatkovne baze je bilo: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> iz telesa funkcije "<tt>$2</tt>". MySQL je vrnil napako "<tt>$3: $4</tt>".	[[:Predloga:dberrortext]]
dberrortextcl	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	[[:Predloga:dberrortextcl]]
deadendpages	Dead-end pages	[[:Predloga:deadendpages]]
debug	Razhroščuj	[[:Predloga:debug]]
defaultns	Ponavadi išči na naslednjih imenskih področjih:	[[:Predloga:defaultns]]
defemailsubject	Wikipedia e-mail	[[:Predloga:defemailsubject]]
deletecomment	Razlog za brisanje	[[:Predloga:deletecomment]]
deletedarticle	zbrisan "$1"	[[:Predloga:deletedarticle]]
deletedtext	"$1" je zbrisana. Glej $2 za zabeležbe nadavnih brisanj.	[[:Predloga:deletedtext]]
deleteimg	bri	[[:Predloga:deleteimg]]
deletepage	Zbriši stran	[[:Predloga:deletepage]]
deletesub	(Brišem "$1")	[[:Predloga:deletesub]]
deletethispage	Zbriši to stran	[[:Predloga:deletethispage]]
deletionlog	dnevnik brisanja	[[:Predloga:deletionlog]]
dellogpage	Dnevnik_brisanja	[[:Predloga:dellogpage]]
dellogpagetext	Spodaj je seznam nedavnih brisanj. Vsi časi so časi strežnika (UTC). <ul> </ul>	[[:Predloga:dellogpagetext]]
developerspheading	Posebne strani za razvijalce	[[:Predloga:developerspheading]]
developertext	To dejanje, ki ste ga zahtevali, lahko izvedejo le uporabniki s statusom "razvijalec". Glej še $1.	[[:Predloga:developertext]]
developertitle	Zahtevan dostop razvijalca	[[:Predloga:developertitle]]
diff	razl	[[:Predloga:diff]]
difference	(Razlika med različicami)	[[:Predloga:difference]]
disambiguations	Razjasnjevalne strani	[[:Predloga:disambiguations]]
disambiguationspage	Wiktionary:Povezave_na_razjasnjevalne_strani	[[:Predloga:disambiguationspage]]
disambiguationstext	Naslednji članki so povezani na <i>razjasnjevalno stran</i>. Morajo biti povezani na pripadajočo vsebino.<br>Stran je razjasnjevalna, če je povezana iz $1.<br>Povezave iz drugih imenskih področij tukaj <i>niso</i> prikazane.	[[:Predloga:disambiguationstext]]
disclaimerpage	Wikipedia:General_disclaimer	[[:Predloga:disclaimerpage]]
disclaimers	Disclaimers	[[:Predloga:disclaimers]]
doubleredirects	Dvojne preusmeritve	[[:Predloga:doubleredirects]]
doubleredirectstext	<b>Pozor:</b> ta seznam lahko vsebuje nepravilne člene. To ponavadi pomeni, da obstaja dodatno besedilo s povezavami pod prvim ukazom #REDIRECT.<br> Vsaka vrsta vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi, kot tudi prvo vrstico drugega preusmerjenega besedila, kar ponavadi da "resnični" ciljni članek, na katerega mora kazati prva preusmeritev.	[[:Predloga:doubleredirectstext]]
editcomment	Tolmač spremembe je: "<i>$1</i>".	[[:Predloga:editcomment]]
editconflict	Navzkrižje urejevanja: $1	[[:Predloga:editconflict]]
editcurrent	Uredi trenutno različico te strani	[[:Predloga:editcurrent]]
edithelp	Pomoč pri urejanju	[[:Predloga:edithelp]]
edithelppage	Wiktionary:Urejevanje_slovenskih_strani	[[:Predloga:edithelppage]]
editing	Urejevanje $1	[[:Predloga:editing]]
editingold	<strong>OPOZORILO: Urejujete zastarelo inačico te strani. Če jo boste shranili, bodo vse spremembe, narejene od tedaj, izgubljene.</strong>	[[:Predloga:editingold]]
editsection	spremeni	[[:Predloga:editsection]]
editthispage	Uredi to stran	[[:Predloga:editthispage]]
emailflag	Ne prikažem elektronske pošte drugim uporabnikom	[[:Predloga:emailflag]]
emailforlost	Če ste pozabili geslo, imate lahko novo, poslano na naslov vaše elektronske pošte.	[[:Predloga:emailforlost]]
emailfrom	Od	[[:Predloga:emailfrom]]
emailmessage	Sporočilo	[[:Predloga:emailmessage]]
emailpage	Pošlji e-pošto uporabniku	[[:Predloga:emailpage]]
emailpagetext	Če je ta uporabnik vnesel veljaven naslov e-pošte v svojih ali njenih nastavitvah, bo spodnji vprašalnik poslal sporočilo. Naslov e-pošte, ki ste jo vnesli v vaših uporabniških nastavitvah, bo v "From" naslovu pošte in bo lahko prejemnik odgovoril nanjo.	[[:Predloga:emailpagetext]]
emailsend	Pošlji	[[:Predloga:emailsend]]
emailsent	E-pošta poslana	[[:Predloga:emailsent]]
emailsenttext	Vaše sporočilo je poslano z e-pošto.	[[:Predloga:emailsenttext]]
emailsubject	Tema	[[:Predloga:emailsubject]]
emailto	Za	[[:Predloga:emailto]]
emailuser	Pošlji e-pošto temu uporabniku	[[:Predloga:emailuser]]
enterlockreason	Vnesi razlog za zastoj, skupaj z oceno, kdaj bo zastoj odpravljen	[[:Predloga:enterlockreason]]
error	Napaka	[[:Predloga:error]]
errorpagetitle	Napaka	[[:Predloga:errorpagetitle]]
exbeforeblank	vsebina pred brisanjem je bila:	[[:Predloga:exbeforeblank]]
exblank	stran je bila prazna	[[:Predloga:exblank]]
excontent	vsebina je bila:	[[:Predloga:excontent]]
explainconflict	Nekdo je spremenil to stran od takrat, ko ste jo vi začeli urejevati. Zgodnji predel besedila vsebuje besedilo strani, ki trenutno obstaja. Vaše spremembe so prikazane v spodnjem predelu besedila. Morali boste spojiti vaše spremembe v obstoječe besedilo. <b>Samo</b> besedilo z zgornjem predelu besedila bo shranjeno, ko boste pritisnili "Shrani stran". <p>	[[:Predloga:explainconflict]]
export	Export pages	[[:Predloga:export]]
exportcuronly	Include only the current revision, not the full history	[[:Predloga:exportcuronly]]
exporttext	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	[[:Predloga:exporttext]]
extlink_sample	http://www.example.com link title	[[:Predloga:extlink sample]]
extlink_tip	External link (remember http:// prefix)	[[:Predloga:extlink tip]]
faq	Najpogostejša vprašanja	[[:Predloga:faq]]
faqpage	Wiktionary:Najpogostejša_vprašanja	[[:Predloga:faqpage]]
filecopyerror	Ne morem prepisati datoteke "$1" v "$2".	[[:Predloga:filecopyerror]]
filedeleteerror	Ne morem zbrisati datoteke "$1".	[[:Predloga:filedeleteerror]]
filedesc	Povzetek	[[:Predloga:filedesc]]
filename	Imedatoteke	[[:Predloga:filename]]
filenotfound	Ne najdem datoteke "$1".	[[:Predloga:filenotfound]]
filerenameerror	Ne morem preimenovati datoteke "$1" v "$2".	[[:Predloga:filerenameerror]]
filesource	Source	[[:Predloga:filesource]]
filestatus	Copyright status	[[:Predloga:filestatus]]
fileuploaded	Datoteka "$1" je bila uspešno naložena. Prosimo sledite tej povezavi: ($2) za stran opisa in izpolnite podatke o datoteki, na primer od kod prihaja, kdaj je bila izdelana in kdo jo je izdelal ali karkoli bi še vedeli o njej.	[[:Predloga:fileuploaded]]
formerror	Napaka: ne morem predložiti oblike	[[:Predloga:formerror]]
fromwikipedia	Iz Wikipedije, proste enciklopedije.	[[:Predloga:fromwikipedia]]
getimagelist	prinašam seznam slik	[[:Predloga:getimagelist]]
gnunote	Vse besedilo je na razpolago pod pogoji <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>GNU licence proste dokumentacije</a>.	[[:Predloga:gnunote]]
go	Pojdi	[[:Predloga:go]]
googlesearch	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/intl/sl/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=hidden name=hl value=sl> <INPUT TYPE=hidden name=ie value=UTF-8> <INPUT TYPE=hidden name=oe value=UTF-8> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Iskanje z Googlom"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://sl.wikipedia.org"><br><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://sl.wikipedia.org" checked> http://sl.wikipedia.org <br> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	[[:Predloga:googlesearch]]
guesstimezone	Fill in from browser	[[:Predloga:guesstimezone]]
headline_sample	Headline text	[[:Predloga:headline sample]]
headline_tip	Level 2 headline	[[:Predloga:headline tip]]
help	Pomoč	[[:Predloga:help]]
helppage	Wiktionary:Pomoč	[[:Predloga:helppage]]
hide	skrij	[[:Predloga:hide]]
hidetoc	skrij	[[:Predloga:hidetoc]]
hist	zgod	[[:Predloga:hist]]
histlegend	Napotek: (tren) = razlika od trenutne različice, (zadn) = razlika od prejšnje različice, M = manjše urejevanje	[[:Predloga:histlegend]]
history	Stare inačice	[[:Predloga:history]]
historywarning	OPOZORILO: stran, ki jo želite brisati ima zgodovino:	[[:Predloga:historywarning]]
hr_tip	Horizontal line (use sparingly)	[[:Predloga:hr tip]]
ignorewarning	Zanemari opozorilo in vseeno shrani.	[[:Predloga:ignorewarning]]
ilshowmatch	Prikaži vse slike s podobnimi imeni	[[:Predloga:ilshowmatch]]
ilsubmit	Išči	[[:Predloga:ilsubmit]]
image_sample	Example.jpg	[[:Predloga:image sample]]
image_tip	Embedded image	[[:Predloga:image tip]]
imagelinks	Povezave slike	[[:Predloga:imagelinks]]
imagelist	Seznam slik	[[:Predloga:imagelist]]
imagelisttext	Spodaj je seznam $1 slik zložen $2.	[[:Predloga:imagelisttext]]
imagepage	Poglej stran slike	[[:Predloga:imagepage]]
imagereverted	Sprememba v prejšnjo različico je bila uspešna.	[[:Predloga:imagereverted]]
imgdelete	briš	[[:Predloga:imgdelete]]
imgdesc	opis	[[:Predloga:imgdesc]]
imghistlegend	Napotek: (tre) = trenutna slika, (bri) = briši zadnjo inačico, (vrn) = vrni sliko na to zadnjo inačico. <br><i>Klikni na datum, da vidiš katera slika je bila tedaj naložena</i>.	[[:Predloga:imghistlegend]]
imghistory	Zgodovina slike	[[:Predloga:imghistory]]
imglegend	Napotek: (opis) = prikaži/uredi opis slike.	[[:Predloga:imglegend]]
infobox	Click a button to get an example text	[[:Predloga:infobox]]
internalerror	Notranja napaka	[[:Predloga:internalerror]]
intl	Interlanguage links	[[:Predloga:intl]]
ip_range_invalid	Invalid IP range.	[[:Predloga:ip range invalid]]
ipaddress	IP naslov	[[:Predloga:ipaddress]]
ipb_expiry_invalid	Expiry time invalid.	[[:Predloga:ipb expiry invalid]]
ipbexpiry	Expiry	[[:Predloga:ipbexpiry]]
ipblocklist	Seznam prekinjenih IP naslovov	[[:Predloga:ipblocklist]]
ipbreason	Razlog	[[:Predloga:ipbreason]]
ipbsubmit	Prekini ta naslov	[[:Predloga:ipbsubmit]]
ipusubmit	Poveži ta naslov	[[:Predloga:ipusubmit]]
ipusuccess	IP naslov "$1" je povezan	[[:Predloga:ipusuccess]]
isredirect	preusmeritvena stran	[[:Predloga:isredirect]]
italic_sample	Italic text	[[:Predloga:italic sample]]
italic_tip	Italic text	[[:Predloga:italic tip]]
iteminvalidname	Problem with item '$1', invalid name...	[[:Predloga:iteminvalidname]]
largefile	Priporočeno je, da slike po elikosti ne presegajo 100 k.	[[:Predloga:largefile]]
last	zadn	[[:Predloga:last]]
lastmodified	Zadnja sprememba $1.	[[:Predloga:lastmodified]]
lineno	Vrstica $1:	[[:Predloga:lineno]]
link_sample	Link title	[[:Predloga:link sample]]
link_tip	Internal link	[[:Predloga:link tip]]
linklistsub	(Seznam povezav)	[[:Predloga:linklistsub]]
linkshere	Naslednje strani so povezane sem:	[[:Predloga:linkshere]]
linkstoimage	Naslednje strani so vezane s to sliko:	[[:Predloga:linkstoimage]]
linktrail	/^([a-z]+)(.*)$/sD	[[:Predloga:linktrail]]
listform	seznam	[[:Predloga:listform]]
listusers	Seznam uporabnikov	[[:Predloga:listusers]]
loadhist	Nalagam zgodovino strani	[[:Predloga:loadhist]]
loadingrev	nalagam različico za razliko	[[:Predloga:loadingrev]]
localtime	Krajevni čas	[[:Predloga:localtime]]
lockbtn	Zakleni podatkovno bazo	[[:Predloga:lockbtn]]
lockconfirm	Da, resnično želim zakleniti podatkovno bazo.	[[:Predloga:lockconfirm]]
lockdb	Zakleni podatkovno bazo	[[:Predloga:lockdb]]
lockdbsuccesssub	Zaklenitev podatkovne baze je uspela	[[:Predloga:lockdbsuccesssub]]
lockdbsuccesstext	Podatkovna baza Wikipedije je bila zaklenjena. <br>Ne pozabite odkleniti, ko boste končali z vzdrževanjem.	[[:Predloga:lockdbsuccesstext]]
lockdbtext	Zaklenitev podatkovne baze bo odložila možnost urejevanja vsem uporabnikom, spremembe njihovih nastavitev, urejevanja njihovih seznamov nadzorov in drugih stvari, ki zahtevajo spremembe v podatkovni bazi. Prosimo potrdite vaš resnični namen in da boste odklenili podatkovno bazo, ko boste zaključili z vzdrževanjem podatkovne baze.	[[:Predloga:lockdbtext]]
locknoconfirm	Niste potrdili svoje namere.	[[:Predloga:locknoconfirm]]
login	Vpis	[[:Predloga:login]]
loginend	&lt;loginend&gt;	[[:Predloga:loginend]]
loginerror	Napaka vpisa	[[:Predloga:loginerror]]
loginpagetitle	Vpis uporabnika	[[:Predloga:loginpagetitle]]
loginproblem	<b>Nastala je tažava z vašim vpisom.</b><br>Poskusite znova!	[[:Predloga:loginproblem]]
loginprompt	You must have cookies enabled to log in to Wikipedia.	[[:Predloga:loginprompt]]
loginsuccess	Sedaj ste vpisani v Wikipediji kot "$1".	[[:Predloga:loginsuccess]]
loginsuccesstitle	Vpis uspešen	[[:Predloga:loginsuccesstitle]]
logout	Izpis	[[:Predloga:logout]]
logouttext	Sedaj niste vpisani. Lahko nadaljujete z uporabo Wikipedije nepodpisani, ali pa se lahko ponovno vpišete kot isti ali drug uporabnik.	[[:Predloga:logouttext]]
logouttitle	Izpis uporabnika	[[:Predloga:logouttitle]]
lonelypages	Siromačne strani	[[:Predloga:lonelypages]]
longpages	Dolge strani	[[:Predloga:longpages]]
longpagewarning	OPOZORILO: Ta stran je dolga $1 kilobitov; nekateri brskalniki s težavo urejujejo strani, ki so daljše kot 32 kB. Prosimo, da upoštevate delitev strani na manjše dele.	[[:Predloga:longpagewarning]]
mailmypassword	Pošljite mi novo geslo	[[:Predloga:mailmypassword]]
mailnologin	Ni naslova odpošiljatelja	[[:Predloga:mailnologin]]
mailnologintext	Morate biti <a href="/wiki/Special:Userlogin">prijavljeni</a> in imeti veljaven naslov e-pošte v vaših <a href="/wiki/Special:Preferences">nastavitvah</a>, da lahko pošljete pošto drugim uporabnikom.	[[:Predloga:mailnologintext]]
mainpage	Glavna stran	[[:Predloga:mainpage]]
mainpagetext	Wiki software successfully installed.	[[:Predloga:mainpagetext]]
maintenance	Vzdrževalna stran	[[:Predloga:maintenance]]
maintenancebacklink	Nazaj na vzdrževalno stran	[[:Predloga:maintenancebacklink]]
maintnancepagetext	Ta stran vsebuje več pripravnih pripomočkov za vsakdanje vzdrževanje. Nekatere teh funkcij obremenjujejo podatkovno bazo, zato prosim ne poženite novega nalaganja pri vsakem popravljanju ;-)	[[:Predloga:maintnancepagetext]]
makesysopfail	<b>User '$1' could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	[[:Predloga:makesysopfail]]
makesysopname	Name of the user:	[[:Predloga:makesysopname]]
makesysopok	<b>User '$1' is now a sysop</b>	[[:Predloga:makesysopok]]
makesysopsubmit	Make this user into a sysop	[[:Predloga:makesysopsubmit]]
makesysoptext	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	[[:Predloga:makesysoptext]]
makesysoptitle	Make a user into a sysop	[[:Predloga:makesysoptitle]]
matchtotals	Povpraševanje "$1" se ujema z $2 naslovi člankov in z besedilom $3 člankov.	[[:Predloga:matchtotals]]
math	Prikazujem matematično besedilo	[[:Predloga:math]]
math_failure	Nisem uspel razčleniti	[[:Predloga:math failure]]
math_image_error	PNG conversion failed	[[:Predloga:math image error]]
math_lexing_error	slovarska napaka	[[:Predloga:math lexing error]]
math_sample	Insert formula here	[[:Predloga:math sample]]
math_syntax_error	skladenjska napaka	[[:Predloga:math syntax error]]
math_tip	Mathematical formula (LaTeX)	[[:Predloga:math tip]]
math_unknown_error	neznana napaka	[[:Predloga:math unknown error]]
math_unknown_function	neznana funkcija	[[:Predloga:math unknown function]]
media_sample	Example.mp3	[[:Predloga:media sample]]
media_tip	Media file link	[[:Predloga:media tip]]
minlength	Imena slik morajo vsebovati vsaj tri črke.	[[:Predloga:minlength]]
minoredit	To je manjše urejevanje	[[:Predloga:minoredit]]
minoreditletter	M	[[:Predloga:minoreditletter]]
mispeelings	Strani z napačnimi črkovanji	[[:Predloga:mispeelings]]
mispeelingspage	Seznam običajni napačnih črkovanja	[[:Predloga:mispeelingspage]]
mispeelingstext	Naslednje strani vsebujejo običajna napačna črkovanja, ki so prikazana na $1. Pravilno črkovanje bo mogoče zgledalo (kot).	[[:Predloga:mispeelingstext]]
missingarticle	Podatkovna baza ni našla besedila strani "$1", ki bi ga morala. To ni napaka podatkovne baze, ampak najverjetneje hrošč v programju. Prosim sporočite to administratorju in navedite zapisek URL-ja.	[[:Predloga:missingarticle]]
missinglanguagelinks	Manjkajoče jezikovne povezave	[[:Predloga:missinglanguagelinks]]
missinglanguagelinksbutton	Najti manjkajoče jezikovne povezave za	[[:Predloga:missinglanguagelinksbutton]]
missinglanguagelinkstext	Ti članki <i>niso</i> povezani z njihovimi nasprotnimi članki v $1. Preusmeritve in podstrani <i>niso</i> prikazane.	[[:Predloga:missinglanguagelinkstext]]
moredotdotdot	More...	[[:Predloga:moredotdotdot]]
movearticle	Prestavite stran	[[:Predloga:movearticle]]
movedto	prestavljeno na	[[:Predloga:movedto]]
movenologin	Niste vpisani	[[:Predloga:movenologin]]
movenologintext	Za prestavitev strani morate biti zabeležen uporabnik in <a href="/wiki/Special:Userlogin">prijavljeni</a>.	[[:Predloga:movenologintext]]
movepage	Prestavi stran	[[:Predloga:movepage]]
movepagebtn	Prestavite stran	[[:Predloga:movepagebtn]]
movepagetalktext	Pripadajoča pogovorna stran bo tudi samodejno prestavljena '''razen:''' Če prestavljate stran preko imenskih področij, Če že obstaja neprazna pogovorna stran pod istim imenom, ali Odkljukajte spodnji okvirček. V teh primerih boste morali prestaviti ali povezati stran ročno, če to želite.	[[:Predloga:movepagetalktext]]
movepagetext	Uporaba spodnje oblike bo preimenovala stran, prestavila vso njeno zgodovino na novo ime. Stara stran bo preusmeritvena stran na nov naslov. Povezave na stari naslov strani se ne bodo spremenile; zagotovo [[Posebno:Vzdrževanje|preverite]] dvojne ali pretrgane preusmeritve. Odgovorni ste, da povezave še naprej kažejo na pravilna mesta. Upoštevajte, da stran '''ne''' bo prestavljena, če stran z istim imenom že obstaja, razen če je prazna ali preusmeritvena in je brez zgodovine urejevanj. To pomeni, da lahko preimenujete stran nazaj na prejšnjo, če ste se zmotili in ne morete prepisati obstoječe strani. <b>OPOZORILO!</b> To je lahko velika in nepričakovana sprememba za priljubljeno stran; prosimo bodite prepričani, da razumete posledice tega, preden nadaljujete.	[[:Predloga:movepagetext]]
movetalk	Prestavite tudi "pogovorno" stran, če je mogoče.	[[:Predloga:movetalk]]
movethispage	Premakni to stran	[[:Predloga:movethispage]]
mycontris	Moji prispevki	[[:Predloga:mycontris]]
mypage	Moja stran	[[:Predloga:mypage]]
mytalk	Moj pogovor	[[:Predloga:mytalk]]
nbytes	$1 bitov	[[:Predloga:nbytes]]
nchanges	$1 sprememb	[[:Predloga:nchanges]]
newarticle	(Nov)	[[:Predloga:newarticle]]
newarticletext	Sledili ste povezavi, ki še ne obstaja. Za izdelavo strani, začnite vnašati besedilo v spodnjo škatlo (poglejte [[Wiktionary:Pomoč|stran o pomoči]] za več sporočil). Če ste tukaj po pomoti, samo kliknite gumb za '''nazaj''' vašega brskljalnika.	[[:Predloga:newarticletext]]
newmessages	Imaš $1.	[[:Predloga:newmessages]]
newmessageslink	novih sporočil	[[:Predloga:newmessageslink]]
newpage	Nova stran	[[:Predloga:newpage]]
newpageletter	N	[[:Predloga:newpageletter]]
newpages	Nove strani	[[:Predloga:newpages]]
newpassword	Novo geslo	[[:Predloga:newpassword]]
newtitle	Na nov naslov	[[:Predloga:newtitle]]
newusersonly	(Samo novi uporabniki)	[[:Predloga:newusersonly]]
next	nasl	[[:Predloga:next]]
nextn	naslednji $1	[[:Predloga:nextn]]
nlinks	$1 povezav	[[:Predloga:nlinks]]
noaffirmation	Morate potrditi, da vaše nalaganje ne krši nobenih avtorskih pravic.	[[:Predloga:noaffirmation]]
noarticletext	(Trenutno ni besedila na tej strani)	[[:Predloga:noarticletext]]
noblockreason	Morate navesti razlog prekinitve.	[[:Predloga:noblockreason]]
noconnect	Ne morem se povezati s PB na $1	[[:Predloga:noconnect]]
nocontribs	Ne najdem nobene spremembe, ki ustreza tem sodilom.	[[:Predloga:nocontribs]]
nocookieslogin	Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	[[:Predloga:nocookieslogin]]
nocookiesnew	The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	[[:Predloga:nocookiesnew]]
nodb	ne morem izbrati podatkovne baze $1	[[:Predloga:nodb]]
noemail	Elektronska pošta za uporabnika "$1" ni zapisana.	[[:Predloga:noemail]]
noemailtext	Ta uporabnik ni navedel veljavnega naslova e-pošte, ali pa se je odločil, da ne bo prejemal pošte drugih.	[[:Predloga:noemailtext]]
noemailtitle	Ni naslova e-pošte	[[:Predloga:noemailtitle]]
nogomatch	Ne obstaja stran z natančno tem naslovom, poskušam z iskanjem celotnega besedila.	[[:Predloga:nogomatch]]
nohistory	Ni urejevalne zgodovine za to stran.	[[:Predloga:nohistory]]
nolinkshere	Nobena stran ni povezana sem.	[[:Predloga:nolinkshere]]
nolinkstoimage	Nobena stran ni vezana s to sliko.	[[:Predloga:nolinkstoimage]]
noname	Niste navedli veljavnega uporabniškega imena.	[[:Predloga:noname]]
nonefound	<strong>Opomba</strong>: neuspešna iskanja velikokrat povzročijo iskanja vsakdanjih besed kot sta "imeti" in "iz", katera niso vnešena v seznam, ali navajanja več iskalnih izrazov (v izidu se bodo pojavile samo strani, ki vsebujejo iskalne izraze).	[[:Predloga:nonefound]]
nospecialpagetext	Zahtevali ste posebno stran, ki jo programje Wikipedije ne prepozna.	[[:Predloga:nospecialpagetext]]
nosuchaction	Ni takšnega dejanja	[[:Predloga:nosuchaction]]
nosuchactiontext	Dejanje, ki ga je označil URL programje Wikipedije ne prepozna	[[:Predloga:nosuchactiontext]]
nosuchspecialpage	Ne obstaja takšna posebna stran	[[:Predloga:nosuchspecialpage]]
nosuchuser	Uporabnik z imenom "$1" ne obstaja. Preverite vaše črkovanje, ali uporabite spodnji obrazec za izdelavo novega uporabniškega računa.	[[:Predloga:nosuchuser]]
notanarticle	Ni članek	[[:Predloga:notanarticle]]
notargettext	Niste navedli ciljne strani ali uporabnika za izvršitev te funkcije.	[[:Predloga:notargettext]]
notargettitle	Ni tarče	[[:Predloga:notargettitle]]
note	<strong>Opomba:</strong>	[[:Predloga:note]]
notextmatches	Nobeno besedilo članka se ne ujema	[[:Predloga:notextmatches]]
notitlematches	Noben naslov članka se ne ujema	[[:Predloga:notitlematches]]
notloggedin	Not logged in	[[:Predloga:notloggedin]]
nowatchlist	Na vašem spisku nadzorov ni nobenega članka.	[[:Predloga:nowatchlist]]
nowiki_sample	Insert non-formatted text here	[[:Predloga:nowiki sample]]
nowiki_tip	Ignore wiki formatting	[[:Predloga:nowiki tip]]
nviews	$1 krat pregledano	[[:Predloga:nviews]]
ok	V redu	[[:Predloga:ok]]
oldpassword	Staro geslo	[[:Predloga:oldpassword]]
orig	izvi	[[:Predloga:orig]]
orphans	Siromačne strani	[[:Predloga:orphans]]
otherlanguages	Drugi jeziki	[[:Predloga:otherlanguages]]
pagemovedsub	Prstavitev uspela	[[:Predloga:pagemovedsub]]
pagemovedtext	Stran "[[$1]]" prestavljena na "[[$2]]".	[[:Predloga:pagemovedtext]]
passwordremindertext	Nekdo (verjetno vi, z IP naslova $1) je zahteval, da vam pošljemo novo vpisno geslo Wikipedije. Geslo uporabnika "$2" je sedaj "$3". Sedaj se lahko vpišete in spremenite vaše geslo.	[[:Predloga:passwordremindertext]]
passwordremindertitle	Opomnik gesla iz Wikipedije	[[:Predloga:passwordremindertitle]]
passwordsent	Novo geslo smo poslali na naslov elektronske pošte, vpisano za "$1". Prosimo vpišite se ponovno, ko ga boste prejeli.	[[:Predloga:passwordsent]]
perfdisabled	To je posneta kopija $1:	[[:Predloga:perfdisabled]]
perfdisabledsub	Here's a saved copy from $1:	[[:Predloga:perfdisabledsub]]
popularpages	Priljubljene strani	[[:Predloga:popularpages]]
postcomment	Post a comment	[[:Predloga:postcomment]]
powersearch	Iskanje	[[:Predloga:powersearch]]
powersearchtext	Iskanje v imenskem prostoru :<br> $1<br> $2 Seznam se preusmerja Iskanje za $3 $9	[[:Predloga:powersearchtext]]
preferences	Nastavitve	[[:Predloga:preferences]]
prefslogintext	Vpisani ste kot "$1". Notranja ID števka je $2.	[[:Predloga:prefslogintext]]
prefsnologin	Niste vpisani	[[:Predloga:prefsnologin]]
prefsnologintext	Morate biti <a href="/wiki/Special:Userlogin">vpisani</a> za ponastavljanje uporabniških nastavitev.	[[:Predloga:prefsnologintext]]
prefsreset	Nastavitve so bile ponastavljene iz shrambe.	[[:Predloga:prefsreset]]
preview	Predpregled	[[:Predloga:preview]]
previewconflict	Ta predpregled kaže besedilo v zgornjem predelu urejevanja besedila kakor se bo pojavilo, če se ga odločite shraniti.	[[:Predloga:previewconflict]]
previewnote	Zapomnite si, da je to le predpregled in stran še ni bila shranjena!	[[:Predloga:previewnote]]
prevn	prejšnji $1	[[:Predloga:prevn]]
printableversion	Inačica za tiskanje	[[:Predloga:printableversion]]
printsubtitle	(Iz http://sl.wikipedia.org)	[[:Predloga:printsubtitle]]
protectedarticle	protected [[$1]]	[[:Predloga:protectedarticle]]
protectedpage	Zaščitena stran	[[:Predloga:protectedpage]]
protectedpagewarning	OPOZORILO: Ta stran je zaključena in jo lahko spreminjajo samo uporabniki, ki imajo vzdrževalne pravice. Prosimo poglejte <a href='/wiki/Wiktionary:Smernice_zaščitenih_strani'>smernice zaščitenih strani</a>.	[[:Predloga:protectedpagewarning]]
protectedtext	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wikipedia:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	[[:Predloga:protectedtext]]
protectlogpage	Protection_log	[[:Predloga:protectlogpage]]
protectlogtext	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wikipedia:Protected page]] for more information.	[[:Predloga:protectlogtext]]
protectpage	Zaščiti stran	[[:Predloga:protectpage]]
protectthispage	Zavaruj to stran	[[:Predloga:protectthispage]]
qbbrowse	Pobrskaj	[[:Predloga:qbbrowse]]
qbedit	Uredi	[[:Predloga:qbedit]]
qbfind	Najdi	[[:Predloga:qbfind]]
qbmyoptions	Moje možnosti	[[:Predloga:qbmyoptions]]
qbpageinfo	Podatki strani	[[:Predloga:qbpageinfo]]
qbpageoptions	Možnosti strani	[[:Predloga:qbpageoptions]]
qbsettings	Postavitve hitre vrstice	[[:Predloga:qbsettings]]
qbspecialpages	Special pages	[[:Predloga:qbspecialpages]]
querybtn	Pošljite vprašanje	[[:Predloga:querybtn]]
querysuccessful	Vprašanje uspešno	[[:Predloga:querysuccessful]]
randompage	Naključna stran	[[:Predloga:randompage]]
range_block_disabled	The sysop ability to create range blocks is disabled.	[[:Predloga:range block disabled]]
rchide	v $4 obliki; $1 manjša urejanja; $2 druga poimenovanja; $3 večkratna urejevanja.	[[:Predloga:rchide]]
rclinks	Prikaži zadnjih $1 sprememb v zadnjih $2 dnevih.	[[:Predloga:rclinks]]
rclistfrom	Prikaži nove spremembe od $1	[[:Predloga:rclistfrom]]
rcliu	; $1 edits from logged in users	[[:Predloga:rcliu]]
rcloaderr	Nalagam trenutne spremembe	[[:Predloga:rcloaderr]]
rclsub	(na strani povezano od "$1")	[[:Predloga:rclsub]]
rcnote	Spodaj so zadnje <strong>$1</strong> spremembe v zadnjih <strong>$2</strong> dnevih.	[[:Predloga:rcnote]]
rcnotefrom	Spodaj so spremembe od <b>$2</b> (prikazane do <b>$1</b>).	[[:Predloga:rcnotefrom]]
readonly	Podatkovna baza je zaklenjena	[[:Predloga:readonly]]
readonlytext	Podatkovna baza Wikipedije je trenutno zaklenjena za nove vnose in nove spremembe, verjetno zaradi njenega tekočega vzdrževanja. Kmalu po tem bo spet v običajnem stanju. Administrator, ki jo je zaklenil je ponudil naslednjo razlago: <p>$1	[[:Predloga:readonlytext]]
readonlywarning	OPOZORILO: Baza je trenutno zaprta zaradi vzdrževanja in trenutno ne morete shranjevati sprememb. Skopirajte besedilo v urejevalnik in ga posnemite kasneje.	[[:Predloga:readonlywarning]]
recentchanges	Trenutne spremembe	[[:Predloga:recentchanges]]
recentchangescount	Število naslovov v trenutnih spremembah	[[:Predloga:recentchangescount]]
recentchangeslinked	Povezane strani	[[:Predloga:recentchangeslinked]]
recentchangestext	Sledi najpoznejšim spremembam v Wikipediji na tej strani. [[Wiktionary:Dobrodošli,_novinci|Dobrodošli, novinci]]! Prosimo poglejte na naslednje strani: [[Wiktionary:Najpogostejša vprašanja|Najpogostejša vprašanja]], [[Wiktionary:Primernosti in smernice|Smernice]] (še posebej [[Wiktionary:Dogovori o poimenovanjih|Dogovori o poimenovanjih]], [[Wiktionary:Nepristransko stališče videnja|Nepristransko stališče videnja (NSV)]]), in [[Wiktionary:Najpogostejše stranpoti Wikipedije|Najpogostejše stranpoti Wikipedije]]. Če bi radi, da Wiktionary uspe, je zelo pomembno, da ne dodajate snovi, ki je pridržana z drugimi [[wikipedia:Avtorske pravice|avtorskimi pravicami]]. Zakonita obveza lahko v resnici škodi opravilu, zatorej ne počnite tega. Poglejte tudi [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].	[[:Predloga:recentchangestext]]
redirectedfrom	(Preusmerjeno iz $1)	[[:Predloga:redirectedfrom]]
remembermypassword	Zapomni si moje geslo vseskozi.	[[:Predloga:remembermypassword]]
removechecked	Remove checked items from watchlist	[[:Predloga:removechecked]]
removedwatch	Odstranjena iz seznama nadzorov	[[:Predloga:removedwatch]]
removedwatchtext	Stran "$1" je odstranjena iz vašega seznama nadzorov.	[[:Predloga:removedwatchtext]]
removingchecked	Removing requested items from watchlist...	[[:Predloga:removingchecked]]
resetprefs	Ponastavi nastavitve	[[:Predloga:resetprefs]]
restorelink	$1 pobrisanih popravkov	[[:Predloga:restorelink]]
resultsperpage	Zadetkov za prikaz na stran	[[:Predloga:resultsperpage]]
retrievedfrom	Vzpostavljeno iz "$1"	[[:Predloga:retrievedfrom]]
returnto	Vrni se k $1.	[[:Predloga:returnto]]
retypenew	Ponovno vnesite geslo	[[:Predloga:retypenew]]
reupload	Ponovno naložite	[[:Predloga:reupload]]
reuploaddesc	Vrnite se v obrazec za nalaganje.	[[:Predloga:reuploaddesc]]
reverted	Sprememba v prejšnjo različico	[[:Predloga:reverted]]
revertimg	vrn	[[:Predloga:revertimg]]
revertpage	Vrnjeno na zadnje urejevanje od $1	[[:Predloga:revertpage]]
revhistory	Zgodovina različic	[[:Predloga:revhistory]]
revisionasof	Različica od $1	[[:Predloga:revisionasof]]
revnotfound	Ne najdem različice	[[:Predloga:revnotfound]]
revnotfoundtext	Ne morem najti stare različice strani, po kateri ste povpraševali. Prosimo preverite URL, ki ste ga uporabili za dostop do te strani.	[[:Predloga:revnotfoundtext]]
rollback	Vrni spremembe	[[:Predloga:rollback]]
rollbackfailed	Rollback failed	[[:Predloga:rollbackfailed]]
rollbacklink	vrni	[[:Predloga:rollbacklink]]
rows	Vrstice	[[:Predloga:rows]]
savearticle	Shrani stran	[[:Predloga:savearticle]]
savedprefs	Vaše nastavitve so bile shranjene.	[[:Predloga:savedprefs]]
savefile	Shrani datoteko	[[:Predloga:savefile]]
saveprefs	Shrani nastavitve	[[:Predloga:saveprefs]]
search	Išči	[[:Predloga:search]]
searchdisabled	<p>Oprostite! Iskanje po celotni bazi je zaradi hitrejšega delovanja Wikipedije trenutno onomogočena. Lahko pa se poslužite z Googlovim iskalnikom.</p> <!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/intl/sl/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=hidden name=hl value=sl> <INPUT TYPE=hidden name=ie value=UTF-8> <INPUT TYPE=hidden name=oe value=UTF-8> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Iskanje z Googlom"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://sl.wikipedia.org"><br><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://sl.wikipedia.org" checked> http://sl.wikipedia.org <br> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	[[:Predloga:searchdisabled]]
searchhelppage	Wiktionary:Iskanje	[[:Predloga:searchhelppage]]
searchingwikipedia	Iščem v Wikipediji	[[:Predloga:searchingwikipedia]]
searchquery	Za povpraševanje "$1"	[[:Predloga:searchquery]]
searchresults	Izidi iskanja	[[:Predloga:searchresults]]
searchresultshead	Postavitve izida iskanja	[[:Predloga:searchresultshead]]
searchresulttext	Za več sporočil o iskanju v Wikipediji glej $1.	[[:Predloga:searchresulttext]]
sectionedit	(section)	[[:Predloga:sectionedit]]
selectonly	Vsa vprašanja razen "SELECT" so omejeni za razvijalce Wikipedije.	[[:Predloga:selectonly]]
selflinks	strani z lastnimi povezavami	[[:Predloga:selflinks]]
selflinkstext	Naslednje strani vsebujejo povezave nase, kar ne bi smele.	[[:Predloga:selflinkstext]]
servertime	Server time is now	[[:Predloga:servertime]]
setbureaucratflag	Set bureaucrat flag	[[:Predloga:setbureaucratflag]]
shortpages	Kratke strani	[[:Predloga:shortpages]]
show	prikaži	[[:Predloga:show]]
showhideminor	$1 minor edits	[[:Predloga:showhideminor]]
showingresults	Spodaj prikažem <b>$1</b> izidov, začenši z #<b>$2</b>.	[[:Predloga:showingresults]]
showingresultsnum	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	[[:Predloga:showingresultsnum]]
showlast	Prikaži zadnjih $1 slik zloženih $2.	[[:Predloga:showlast]]
showpreview	Pokaži predpregled	[[:Predloga:showpreview]]
showtoc	prikaži	[[:Predloga:showtoc]]
sig_tip	Your signature with timestamp	[[:Predloga:sig tip]]
sitestats	Statistika sedeža Wikipedije	[[:Predloga:sitestats]]
sitestatstext	V podatkovni bazi je skupno <b>$1</b> strani. Vključujejo tudi "pogovorne" strani, strani o Wikipediji, najmanjše "škrbinske" strani, preusmeritve in še druge, ki niso članki. Če izključimo te zadnje, obstaja <b>$2</b> strani; ki so po vsej verjetnosti pravi članki.<p> Do sedaj je bilo <b>$3</b> pregledov strani in <b>$4</b> urejanj strani od nadgraditve programske opreme (20. julij 2002). To da skupaj povprečno <b>$5</b> urejevanj na stran in <b>$6</b> pogledov na eno urejevanje.	[[:Predloga:sitestatstext]]
sitesubtitle	Prosta enciklopedija	[[:Predloga:sitesubtitle]]
sitesupport	Donations	[[:Predloga:sitesupport]]
sitesupportpage	&lt;sitesupportpage&gt;	[[:Predloga:sitesupportpage]]
sitetitle	Wiktionary	[[:Predloga:sitetitle]]
skin	Koža	[[:Predloga:skin]]
specialpages	Posebne strani	[[:Predloga:specialpages]]
spheading	Posebne strani za vse uporabnike	[[:Predloga:spheading]]
sqlislogged	Please note that all queries are logged.	[[:Predloga:sqlislogged]]
sqlquery	Vnesite vprašanje	[[:Predloga:sqlquery]]
statistics	Statistika	[[:Predloga:statistics]]
storedversion	Shranjena inačica	[[:Predloga:storedversion]]
stubthreshold	Prag za škrbinski prikaz	[[:Predloga:stubthreshold]]
subcategories	Subcategories	[[:Predloga:subcategories]]
subject	Subject/headline	[[:Predloga:subject]]
subjectpage	Poglej temo	[[:Predloga:subjectpage]]
successfulupload	Nalaganje uspešno	[[:Predloga:successfulupload]]
summary	Povzetek	[[:Predloga:summary]]
sysopspheading	Posebne strani za vzdrževalce	[[:Predloga:sysopspheading]]
sysoptext	To dejanje, ki ste ga zahtevali, lahko izvedejo le uporabniki s statusom "sysop". Glej še $1.	[[:Predloga:sysoptext]]
sysoptitle	Zahtevan dostop sistemskega operaterja	[[:Predloga:sysoptitle]]
tableform	tabela	[[:Predloga:tableform]]
talkexists	Stran sama je prestavljena uspešno, pogovorna stran pa ne, ker že obstaja na novem naslovu. Prosimo povežite ju ročno.	[[:Predloga:talkexists]]
talkpage	Pogovori se o tej strani	[[:Predloga:talkpage]]
talkpagemoved	Pripadajoča pogovorna stran je tudi prestavljena.	[[:Predloga:talkpagemoved]]
talkpagenotmoved	Pripadajoča pogovorna stran <strong>ni</strong> prestavljena.	[[:Predloga:talkpagenotmoved]]
textboxsize	Razsežnosti urejevalne škatle	[[:Predloga:textboxsize]]
textmatches	Ujemanje z besedilom članka	[[:Predloga:textmatches]]
thisisdeleted	Poglej ali vrni $1?	[[:Predloga:thisisdeleted]]
thumbnail-more	Enlarge	[[:Predloga:thumbnail-more]]
timezoneoffset	Izravnava	[[:Predloga:timezoneoffset]]
timezonetext	Vnesite za koliko ur se vaš krajevni čas razlikuje od strežnikovega časa (UTC).	[[:Predloga:timezonetext]]
titlematches	Ujemanje z naslovom članka	[[:Predloga:titlematches]]
toc	Vsebina	[[:Predloga:toc]]
uclinks	Poglej zadnjih $1 sprememb; poglej zadnje $2 dni.	[[:Predloga:uclinks]]
ucnote	Spodaj je zadnjih <b>$1</b> sprememb tega uporabnika v zadnjih <b>$2</b> dnevih.	[[:Predloga:ucnote]]
uctop	(vrh)	[[:Predloga:uctop]]
unblockip	Poveži IP naslov	[[:Predloga:unblockip]]
unblockiptext	Uporabi spodnjo obliko za obnovitev dostopa zapisa prejšnjega prekinjenega IP naslova.	[[:Predloga:unblockiptext]]
unblocklink	poveži	[[:Predloga:unblocklink]]
unblocklogentry	unblocked "$1"	[[:Predloga:unblocklogentry]]
undelete	Obnovi zbrisano stran	[[:Predloga:undelete]]
undeletearticle	Obnovi zbrisan članek	[[:Predloga:undeletearticle]]
undeletebtn	Obnovi!	[[:Predloga:undeletebtn]]
undeletedarticle	obnovljen "$1"	[[:Predloga:undeletedarticle]]
undeletedtext	Članek [[$1]] se je uspešno obnovil. Glej [[Wiktionary:Dnevnik_brisanja]] za zabeležbe nedavnih brisanj in obnovitev.	[[:Predloga:undeletedtext]]
undeletehistory	Če obnovite stran, se bodo obnovile vse različice v zgodovini. Če je kdo od brisanja naredil novo stran z istim imenom, se bodo obnovljene različice pojavile v prejšnji zgodovini in trenutna različica žive strani se ne bo samodejno zamenjala.	[[:Predloga:undeletehistory]]
undeletepage	Poglej in obnovi zbrisane strani	[[:Predloga:undeletepage]]
undeletepagetext	Naslednje strani so bile zbrisane, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite. Arhiv se mora občasno počistiti.	[[:Predloga:undeletepagetext]]
undeleterevision	Zbrisana različica od $1	[[:Predloga:undeleterevision]]
undeleterevisions	$1 različic arhiviranih	[[:Predloga:undeleterevisions]]
unexpected	Nepričakovana vrednost: "$1"="$2".	[[:Predloga:unexpected]]
unlockbtn	Odkleni podatkovno bazo	[[:Predloga:unlockbtn]]
unlockconfirm	Da, resnično želim odkleniti podatkovno bazo.	[[:Predloga:unlockconfirm]]
unlockdb	Odkleni podatkovno bazo	[[:Predloga:unlockdb]]
unlockdbsuccesssub	Podatkovna baza je odklenjena	[[:Predloga:unlockdbsuccesssub]]
unlockdbsuccesstext	Podatkovna baza Wikipedije je bila odklenjena.	[[:Predloga:unlockdbsuccesstext]]
unlockdbtext	Odklenitev podatkovne baze bo obnovila zmožnost urejevanja vsem uporabnikom, spremembe njihovih nastavitev, urejevanja njihovih seznamov nadzorov in drugih stvari, ki zahtevajo spremembe v podatkovni bazi. Prosimo potrdite vaš resnični namen.	[[:Predloga:unlockdbtext]]
unprotectedarticle	unprotected [[$1]]	[[:Predloga:unprotectedarticle]]
unprotectthispage	Ta stran naj bo nezavarovana	[[:Predloga:unprotectthispage]]
unusedimages	Neuporabljene strani	[[:Predloga:unusedimages]]
unusedimagestext	<p>Prosimo upoštevajte, da so lahko druge spletne strani, kot so mednarodne Wikipedije povezane s sliko z neposrednim URL-jem in so tukaj navedene, navkljub aktivni uporabi.	[[:Predloga:unusedimagestext]]
unwatchthispage	Prekini nadzor	[[:Predloga:unwatchthispage]]
updated	(Posodobljeno)	[[:Predloga:updated]]
upload	Naložite datoteko	[[:Predloga:upload]]
uploadbtn	Naložite datoteko	[[:Predloga:uploadbtn]]
uploaddisabled	Sorry, uploading is disabled.	[[:Predloga:uploaddisabled]]
uploadedfiles	Naložene datoteke	[[:Predloga:uploadedfiles]]
uploadedimage	naloženo "$1"	[[:Predloga:uploadedimage]]
uploaderror	Naložite napako	[[:Predloga:uploaderror]]
uploadfile	Naložite datoteko	[[:Predloga:uploadfile]]
uploadlink	Naložite slike	[[:Predloga:uploadlink]]
uploadlog	dnevnik nalaganja	[[:Predloga:uploadlog]]
uploadlogpage	Dnevnik_nalaganja	[[:Predloga:uploadlogpage]]
uploadlogpagetext	Spodaj je seznam najpoznejših naloženih datotek. Vsi prikazani časi so strežnikov čas (UTC). <ul> </ul>	[[:Predloga:uploadlogpagetext]]
uploadnologin	Niste vpisani	[[:Predloga:uploadnologin]]
uploadnologintext	Za nalaganje datotek morate biti <a href="/wiki/Special:Userlogin">vpisani</a> .	[[:Predloga:uploadnologintext]]
uploadtext	<strong>USTAVITE SE!</strong> Preden tukaj naložite, se prepričajte, da ste prebrali in sledili Wikipedijini <a href="/wiki/Wiktionary:Primernost_uporabe_slik">primernosti uporabe slik</a>. <p>Da pregledate ali poiščete prejšnje naložene slike, pojdite na <a href="/wiki/Special:Imagelist">seznam naloženih slik</a>. Nalaganje in brisanje je vpisano v <a href="/wiki/Wiktionary:Dnevnik_nalaganja">dnevniku nalaganja</a>. <p>Uporabite spodnji obrazec za nalaganje novih slik za ponazarjanje vaših člankov. Na večini brskljalnikov boste videli "Preišči..." gumb, ki vas bo spravil na standardno pogovorno okno odprtja datoteke vašega operacijskega sistema. Z izbiro datoteke se bo vpisalo ime v besedilno polje poleg gumba. Morate tudi potrditi škatlico s čimer izjavljate, da z nalaganjem datoteke ne kršite nobenih avtorskih pravic. Pritisnite gumb "Naloži" za dokončanje nalaganja. To bo malo malce potrajalo, če imate slabšo mrežno povezavo. <p>Prednostni formati so JPEG za fotografske slike, PNG za risbe in druge ikonske slike in OGG za zvoke. Imenujete vaše datoteke opisno, da se izognete zmešnjavi. Da v članek vključite sliko, uporabite povezavo oblike <b>[[image:datoteka.jpg]]</b> ali <b>[[image:datoteka.png|alt besedilo]]</b> ali <b>[[media:datoteka.ogg]]</b> za zvoke. <p>Vedite, da lahko znotraj Wikipedijinih strani drugi urejajo ali pobrišejo vaše naložene slike, če menijo, da to služi enciklopediji in lahko vam zaprejo dostop, če izrabljate sistem.	[[:Predloga:uploadtext]]
uploadwarning	Opozorilo nalaganja	[[:Predloga:uploadwarning]]
userexists	Uporabniško ime, ki ste ga vnesli, je že v uporabi. Prosimo izberite drugačno ime.	[[:Predloga:userexists]]
userlogin	Vpis	[[:Predloga:userlogin]]
userlogout	Izpis	[[:Predloga:userlogout]]
userpage	Poglej uporabnikovo stran	[[:Predloga:userpage]]
userstats	Statistika uporabnika	[[:Predloga:userstats]]
userstatstext	<b>$1</b> je vpisanih uporabnikov. Od tega jih je <b>$2</b> administratorjev (glej $3).	[[:Predloga:userstatstext]]
version	Version	[[:Predloga:version]]
viewcount	To stran so pogledali $1 krat.	[[:Predloga:viewcount]]
viewprevnext	Pogled ($1) ($2) ($3).	[[:Predloga:viewprevnext]]
viewsource	View source	[[:Predloga:viewsource]]
viewtalkpage	Poglej pogovor	[[:Predloga:viewtalkpage]]
wantedpages	Želene strani	[[:Predloga:wantedpages]]
watchdetails	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	[[:Predloga:watchdetails]]
watcheditlist	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	[[:Predloga:watcheditlist]]
watchlist	Moj spisek nadzorov	[[:Predloga:watchlist]]
watchlistcontains	Your watchlist contains $1 pages.	[[:Predloga:watchlistcontains]]
watchlistsub	(za uporabnika "$1")	[[:Predloga:watchlistsub]]
watchmethod-list	checking watched pages for recent edits	[[:Predloga:watchmethod-list]]
watchmethod-recent	checking recent edits for watched pages	[[:Predloga:watchmethod-recent]]
watchnochange	None of your watched items were edited in the time period displayed.	[[:Predloga:watchnochange]]
watchnologin	Niste prijavljeni	[[:Predloga:watchnologin]]
watchnologintext	Morate biti <a href="/wiki/Special:Userlogin">prijavljeni</a> za spremembo seznama nadzorov.	[[:Predloga:watchnologintext]]
watchthis	Opazuj ta članek	[[:Predloga:watchthis]]
watchthispage	Nadzoruj to stran	[[:Predloga:watchthispage]]
welcomecreation	<h2>Pozdravljeni, $1!</h2><p>Ustvarili smo vaš račun. Ne pozabite si ponastaviti vaših nastavitev Wikipedije.	[[:Predloga:welcomecreation]]
whatlinkshere	Kaj je povezano sem	[[:Predloga:whatlinkshere]]
whitelistacctext	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	[[:Predloga:whitelistacctext]]
whitelistacctitle	You are not allowed to create an account	[[:Predloga:whitelistacctitle]]
whitelistedittext	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit articles.	[[:Predloga:whitelistedittext]]
whitelistedittitle	Login required to edit	[[:Predloga:whitelistedittitle]]
whitelistreadtext	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read articles.	[[:Predloga:whitelistreadtext]]
whitelistreadtitle	Login required to read	[[:Predloga:whitelistreadtitle]]
wikipediapage	Poglej meta stran	[[:Predloga:wikipediapage]]
wikititlesuffix	Wiktionary	[[:Predloga:wikititlesuffix]]
wlnote	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	[[:Predloga:wlnote]]
wlsaved	This is a saved version of your watchlist.	[[:Predloga:wlsaved]]
wlshowlast	Show last $1 hours $2 days $3	[[:Predloga:wlshowlast]]
wrong_wfQuery_params	Incorrect parameters to wfQuery()<br> Function: $1<br> Query: $2	[[:Predloga:wrong wfQuery params]]
wrongpassword	Geslo, ki ste ga vnesli je nepravilno. Prosimo poskusite znova.	[[:Predloga:wrongpassword]]
yourdiff	Razlike	[[:Predloga:yourdiff]]
youremail	Vaša elektronska pošta	[[:Predloga:youremail]]
yourname	Vaše uporabniško ime	[[:Predloga:yourname]]
yournick	Vaš vzdevek (za podpise)	[[:Predloga:yournick]]
yourpassword	Vaše geslo	[[:Predloga:yourpassword]]
yourpasswordagain	Ponovno vpišite geslo	[[:Predloga:yourpasswordagain]]
yourtext	Vaše besedilo	[[:Predloga:yourtext]]